1
00:02:15,420 --> 00:02:17,411
(Hombre) Cuando era niño,

2
00:02:17,673 --> 00:02:22,747
un viaje por los ríos de Inglaterra
Fue una experiencia verdaderamente alegre.

3
00:02:23,139 --> 00:02:26,575
"Qué bienaventuranza era estar vivo en aquel amanecer"

4
00:02:26,894 --> 00:02:28,725
como dice Wordsworth.

5
00:02:28,981 --> 00:02:31,290
Lima de arroyo y iris bandera,

6
00:02:31,568 --> 00:02:35,641
plátano y caléndulas de pantano
se amotinaron en los bancos.

7
00:02:35,991 --> 00:02:40,189
Y los martines pescadores se lanzaron en picado y se lanzaron,

8
00:02:40,539 --> 00:02:43,178
sus sombras corren sobre las truchas marrones.

9
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
<i>Bueno, damas y caballeros,</i>

10
00:02:46,297 --> 00:02:47,650
<i>Estoy feliz de poder decírtelo</i>

11
00:02:47,884 --> 00:02:49,875
que estas vistas deslumbrantes

12
00:02:50,135 --> 00:02:52,808
nos será devuelto otra vez
en un futuro próximo,

13
00:02:53,099 --> 00:02:55,090
<i>gracias a los esfuerzos diligentes
de tu gobierno</i>

14
00:02:55,352 --> 00:02:57,343
<i>y su autoridad local,</i>

15
00:02:57,604 --> 00:03:02,234
toda el agua por encima de este punto
pronto quedará claro.

16
00:03:02,611 --> 00:03:04,647
Limpio de efluentes industriales.

17
00:03:04,907 --> 00:03:06,738
<i>Libre de detergentes.</i>

18
00:03:06,995 --> 00:03:09,987
Limpia de los productos de desecho de nuestra sociedad,

19
00:03:10,290 --> 00:03:15,683
con el que desde hace tanto tiempo tenemos
Envenenó nuestros ríos y canales.

20
00:03:16,759 --> 00:03:18,750
<i>Alegrémonos</i>

21
00:03:19,012 --> 00:03:23,164
que la contaminación pronto será desterrada
de las aguas de este río,

22
00:03:23,519 --> 00:03:25,271
y que pronto no habrá -

23
00:03:25,479 --> 00:03:28,516
- ¡Mira!
- ¿Qué es?

24
00:03:30,736 --> 00:03:32,294
¡Es una mujer!

25
00:03:41,501 --> 00:03:43,492
¿Qué es eso que lleva alrededor del cuello?

26
00:03:45,591 --> 00:03:47,104
¡La han estrangulado!

27
00:03:47,343 --> 00:03:50,938
<i>- Parece una corbata.
- Sí, es empate, está bien.</i>

28
00:03:51,265 --> 00:03:53,381
Otro asesinato con corbata.

29
00:03:53,643 --> 00:03:55,634
Vamos. Apártate del camino.

30
00:03:55,897 --> 00:03:58,365
Por favor, salga de aquí, Sir George.

31
00:04:01,613 --> 00:04:04,969
- Es otro asesinato con corbata.
- ¿Qué está haciendo la policía al respecto?

32
00:04:05,284 --> 00:04:07,798
- ¿Por qué no pueden encontrarlo?
- Es un Jack el Destripador normal y corriente.

33
00:04:08,080 --> 00:04:09,991
De ninguna manera. Solía ​​dividirlos.

34
00:04:10,249 --> 00:04:13,639
Envió un riñón de pájaro a Scotland Yard,
envuelto en papel de escribir.

35
00:04:13,964 --> 00:04:16,683
Eso bastará. Estoy seguro de que la dama
No quiere escuchar más.

36
00:04:16,968 --> 00:04:18,242
¿O fue un poco de su hígado?

37
00:04:20,015 --> 00:04:23,132
Digo, no es la corbata de mi club, ¿verdad?

38
00:04:57,987 --> 00:05:00,182
<i>(Hombre) Saludos, líder de escuadrón.</i>

39
00:05:01,032 --> 00:05:03,592
<i>- Barbilla, barbilla.
- Buenos días.</i>

40
00:05:04,620 --> 00:05:06,531
Puede venir como algo
que sorpresa para ti, Blaney,

41
00:05:06,789 --> 00:05:09,701
pero en este pub vendemos licor,
no lo regalamos.

42
00:05:10,003 --> 00:05:12,278
Aún menos esperamos
nuestros empleados para robarlo.

43
00:05:12,547 --> 00:05:13,900
Iba a pagar por ello.

44
00:05:14,134 --> 00:05:17,251
Sí, estoy seguro de que lo estabas. Salir.

45
00:05:17,554 --> 00:05:20,705
Te dije que iba a pagar por ello.
Siempre pago mis bebidas.

46
00:05:21,019 --> 00:05:23,010
Incluso para tu ginebra aguada.

47
00:05:23,272 --> 00:05:25,740
<i>No vengas el inocente
¡Conmigo, bastardo!</i>

48
00:05:26,024 --> 00:05:27,582
Mis acciones han sido
bien bajado el mes pasado.

49
00:05:27,820 --> 00:05:28,809
¡Cuidado con lo que estás diciendo!

50
00:05:29,030 --> 00:05:32,102
- ¿Qué, eres un ladrón?
- ¿Qué está sucediendo?

51
00:05:32,410 --> 00:05:35,288
<i>Nuestro amigo aquí dice que
Le he estado quitando el alcohol.</i>

52
00:05:35,580 --> 00:05:37,889
- ¡Ridículo! Él siempre paga.
- ¿Cómo lo sabrías?

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,476
- Trabajo con él, ¿no?
- ¿Y qué más?

54
00:05:40,756 --> 00:05:44,066
- ¿Qué significa eso?
- Manténgase alejado de esto. Blaney, afuera.

55
00:05:44,385 --> 00:05:46,660
<i>- Estás despedido.
- Nunca robó nada en su vida.</i>

56
00:05:46,932 --> 00:05:48,445
Pone el dinero en la caja.
Lo he visto.

57
00:05:48,682 --> 00:05:52,595
Un ladrón o un borracho,
No necesito a ninguno de los dos como barman.

58
00:05:52,940 --> 00:05:56,535
Y normalmente te tira las tetas.
en lugar de sacar pintas.

59
00:05:56,860 --> 00:05:59,249
Él no puede quitarte las manos de encima.
eso dicen los clientes.

60
00:05:59,534 --> 00:06:01,729
¿Qué pasa contigo? Siempre tocándome.

61
00:06:01,994 --> 00:06:04,383
Mantén cerrada tu boca mentirosa,
Babs, o tú también puedes salir.

62
00:06:04,664 --> 00:06:07,940
Me voy. ¡Quédese con el cambio!

63
00:06:14,053 --> 00:06:16,044
Mandaré a buscar mis cosas más tarde.

64
00:06:16,305 --> 00:06:17,863
¡Espera un momento!

65
00:06:18,101 --> 00:06:21,218
Hay una pequeña cuestión de diez libras.
Te adelanté tu salario.

66
00:06:21,522 --> 00:06:24,719
¿Planeas robar eso también?

67
00:06:26,653 --> 00:06:28,291
Ahí estás.

68
00:06:28,532 --> 00:06:30,841
Ya sabes qué hacer con ellos.

69
00:06:36,501 --> 00:06:39,413
- No dejes que te hable así.
- Lo sé.

70
00:06:39,715 --> 00:06:43,185
- ¿Qué vas a hacer, amor?
- No sé.

71
00:06:43,510 --> 00:06:46,866
- Quizás otro pub.
- ¿Estás bien?

72
00:06:47,182 --> 00:06:50,015
- Le acabas de devolver esos billetes.
- Tuve que hacerlo.

73
00:06:50,311 --> 00:06:53,542
Él no pensó que lo tenía.
No te preocupes, me queda un poquito.

74
00:06:53,860 --> 00:06:55,976
Este es el jardín de Covent.
no el jardín del amor.

75
00:06:56,236 --> 00:06:57,635
¿Qué tal si empezamos a trabajar?

76
00:06:57,864 --> 00:07:01,095
¡Oh, llénate!

77
00:07:02,915 --> 00:07:05,907
- Cuídate.
- Te llamaré.

78
00:07:16,016 --> 00:07:18,007
Gracias, jefe.

79
00:08:02,333 --> 00:08:03,561
- Hola, Dick.
- Hola, Bob.

80
00:08:03,793 --> 00:08:05,704
Sólo venía por una rápida.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,113
¿Por qué no estás ahí puliendo?
las salchichas o regar la ginebra,

82
00:08:08,382 --> 00:08:11,658
o lo que sea que hagas ahí
antes de la hora de apertura?

83
00:08:11,970 --> 00:08:15,042
Me acaban de dar el empujón.

84
00:08:15,350 --> 00:08:18,786
¿Para qué? no estabas orinando
en la cerveza otra vez?

85
00:08:19,106 --> 00:08:22,462
- Forsythe y yo tuvimos una pelea.
- Ah, él.

86
00:08:22,778 --> 00:08:27,374
- Lo engañaste, espero.
- Es un bastardo.

87
00:08:27,744 --> 00:08:30,178
Estuvo sobre mi espalda desde el principio.

88
00:08:30,456 --> 00:08:33,414
De líder de escuadrón a barman
¡en una sencilla lección!

89
00:08:34,378 --> 00:08:36,289
Es el cuñado del jefe.
¿No es así, Forsythe?

90
00:08:36,547 --> 00:08:37,866
Creo que sí.

91
00:08:38,092 --> 00:08:40,208
Los cuñados son los peores.

92
00:08:40,469 --> 00:08:42,664
¿O debería decir "cuñados"?

93
00:08:45,102 --> 00:08:48,697
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Aún no lo he decidido.

94
00:08:49,022 --> 00:08:52,094
Bueno, si estás en "schtuk",
ya sabes a dónde venir.

95
00:08:52,402 --> 00:08:53,721
Gracias.

96
00:08:53,946 --> 00:08:55,743
¡Jorge!

97
00:08:55,992 --> 00:08:59,871
- Ese es el último.
- Gracias, señor Rusk.

98
00:09:02,291 --> 00:09:05,840
¿Por qué no vas a ver a tu ex?
Ella está bien, ¿no?

99
00:09:06,173 --> 00:09:08,164
Hace mucho que no la veo, como sabes.

100
00:09:08,427 --> 00:09:11,578
- No sirve de nada reabrir todo eso.
- No, supongo que no.

101
00:09:11,889 --> 00:09:16,440
Bueno, como digo,
siempre puedes confiar en mí.

102
00:09:16,813 --> 00:09:19,122
- ¿Estás bien por unas libras?
- Sí. Gracias de todos modos.

103
00:09:19,401 --> 00:09:22,757
- Porque si no lo estás...
- No, no. En realidad. Me acaban de pagar.

104
00:09:23,071 --> 00:09:25,062
Bueno... toma algunas uvas.

105
00:09:25,325 --> 00:09:28,044
Aquí tiene. Te conseguiré una caja.

106
00:09:32,377 --> 00:09:35,130
Los mejores moscateles, frescos esta mañana.

107
00:09:35,423 --> 00:09:38,062
Llévate uno de estos
A tu novia, Babs.

108
00:09:38,346 --> 00:09:41,861
Haz que te pele uno.
"Beulah, pélame una uva".

109
00:09:42,183 --> 00:09:44,651
Eso es lo que mi vieja mamá solía decir.
cuando yo era un niño.

110
00:09:44,937 --> 00:09:47,576
Al menos no morirás de hambre.

111
00:09:49,568 --> 00:09:52,719
- ¿Estás seguro de que no necesitas efectivo?
- No, estoy bien.

112
00:09:53,616 --> 00:09:57,894
Bueno, no te ves bien.
¿Algo más pasa?

113
00:09:58,247 --> 00:10:01,478
- No. ¿Qué debería ser?
- No sé.

114
00:10:02,503 --> 00:10:04,778
Recuerda, cualquier cosa que pueda hacer,
en cualquier momento, es un placer.

115
00:10:05,049 --> 00:10:06,368
Ejército de reserva.

116
00:10:06,592 --> 00:10:08,662
Ahora no será lo mismo en el Viejo Globo.

117
00:10:08,930 --> 00:10:11,160
- Bueno, Babs todavía está ahí.
- Sí, eso es verdad.

118
00:10:11,434 --> 00:10:14,471
- Y ella es más bonita que tú.
- Una cuestión de opinión.

119
00:10:14,771 --> 00:10:17,729
- Hasta luego.
- Espera un minuto. Danos tu papel.

120
00:10:18,026 --> 00:10:20,096
Aquí tiene.
Esto te hará ganar una fortuna.

121
00:10:20,361 --> 00:10:23,239
Esta tarde a las 3:00, Próximamente.

122
00:10:23,534 --> 00:10:25,684
Nunca había salido antes
pero muy apetecido en casa.

123
00:10:25,952 --> 00:10:29,024
Esta es una carrera de cuatro caballos, y el
Los otros tres han ganado antes.

124
00:10:29,334 --> 00:10:32,610
- Entonces empezará sobre la una menos veinte.
- ¿Veinte a uno?

125
00:10:32,920 --> 00:10:34,239
Ponle tu fajo. Ella no puede perder.

126
00:10:34,467 --> 00:10:36,822
Un pajarito me dijo,
y mis pajaritos son confiables.

127
00:10:37,095 --> 00:10:38,414
Gracias de nuevo, Bob.

128
00:10:38,637 --> 00:10:41,913
<i>- No lo olvides, Bob es tu tío.
- Buenos días, señor Rusk.</i>

129
00:10:43,062 --> 00:10:44,939
<i>Hola, sargento. ¿Qué hay de nuevo?</i>

130
00:10:45,190 --> 00:10:48,421
No mucho. Pero el de este tipo de corbata
dándoles un poco de dolor de cabeza.

131
00:10:48,737 --> 00:10:50,455
Parece que no puedo localizarlo.

132
00:10:50,698 --> 00:10:55,294
- ¿Has probado la publicidad?
- ¡Divertido! Eres uno para los pájaros.

133
00:10:55,662 --> 00:10:58,654
<i>Pregúntales a todos si alguna vez han tenido
casi falla con un tipo así.</i>

134
00:10:58,959 --> 00:11:01,427
- O si alguna de sus novias lo ha hecho.
- Seguro.

135
00:11:01,713 --> 00:11:04,227
Eso sí, la mitad de ellos no tienen
sus cabezas atornilladas a la derecha,

136
00:11:04,509 --> 00:11:06,739
mucho menos saber cuando
los han jodido.

137
00:11:07,012 --> 00:11:08,684
¿Has conocido a mi amigo Dick B...?

138
00:11:12,688 --> 00:11:14,679
Chico gracioso.

139
00:11:14,940 --> 00:11:19,058
- No te preocupes. Preguntaré por ahí.
- Gracias, señor Rusk.

140
00:11:25,790 --> 00:11:27,781
(Charla)

141
00:11:30,881 --> 00:11:33,031
Un brandy grande.

142
00:11:33,674 --> 00:11:36,746
- ¿Qué va a tomar, doctor?
- Una pinta y un poco de queso me vendrán bien.

143
00:11:37,055 --> 00:11:39,285
Déjame pedirnos un almuerzo caliente.
Tenemos mucho tiempo.

144
00:11:39,558 --> 00:11:42,277
- Hola, señor Usher.
- ¿Qué hay de bueno hoy, Maisie?

145
00:11:42,564 --> 00:11:44,555
Yo me quedaría con el del pastor.

146
00:11:44,816 --> 00:11:46,488
Bien. Son dos pasteles de pastor, por favor.

147
00:11:46,736 --> 00:11:48,886
<i>Y dos pintas.</i>

148
00:11:49,156 --> 00:11:52,671
Veo la de nuestro asesino de corbata
estado a la altura de nuevo.

149
00:11:52,995 --> 00:11:56,783
Vi los titulares de los periódicos
mientras salíamos de la corte.

150
00:11:57,124 --> 00:12:00,639
No envidiaría a ningún médico.
declarar en ese juicio.

151
00:12:00,964 --> 00:12:04,957
- ¿Por qué no?
- Seguramente es más fácil en estos días de...

152
00:12:05,303 --> 00:12:07,863
responsabilidad legalmente disminuida.

153
00:12:08,141 --> 00:12:10,211
En muchos casos puede que tengas razón.

154
00:12:10,478 --> 00:12:12,150
Pero no aquí.

155
00:12:12,397 --> 00:12:16,595
El hombre que está matando a estas mujeres.
es un criminal psicópata sexual.

156
00:12:16,945 --> 00:12:19,061
Y la profesión jurídica nunca ha
Realmente sabía cómo tratarlos.

157
00:12:19,824 --> 00:12:23,339
<i>(Doctor) Supongo que
se les podría llamar inadaptados sociales.</i>

158
00:12:24,081 --> 00:12:26,914
solo estábamos hablando de
la asesina de la corbata, Maisie.

159
00:12:27,212 --> 00:12:31,603
<i>- Será mejor que tengas cuidado.
- Él las viola primero, ¿no?</i>

160
00:12:31,967 --> 00:12:33,480
Sí, creo que sí.

161
00:12:33,719 --> 00:12:36,313
Supongo que es bueno saber
cada nube tiene un rayo de esperanza.

162
00:12:36,599 --> 00:12:39,159
<i>-¡Oh!
- (Los hombres se ríen)</i>

163
00:12:39,436 --> 00:12:42,473
En la superficie, en una conversación casual

164
00:12:42,773 --> 00:12:46,766
parecen adultos corrientes y agradables.

165
00:12:47,114 --> 00:12:50,868
Pero emocionalmente permanecen
como niños peligrosos,

166
00:12:51,202 --> 00:12:55,957
que puede volver a ser primitivo,
conducta infrahumana en cualquier momento.

167
00:12:56,334 --> 00:12:59,087
- Aguardiente grande.
- Quieres decir que matarán en cualquier momento.

168
00:12:59,380 --> 00:13:01,655
- ¿Según les apetezca?
- Exactamente.

169
00:13:01,926 --> 00:13:04,121
Y, regido por el principio del placer,

170
00:13:04,387 --> 00:13:07,504
<i>son particularmente peligrosos cuando
sus deseos están siendo frustrados.</i>

171
00:13:09,353 --> 00:13:12,106
- ¿Estás sordo?
- dije claramente un brandy grande.

172
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
Apenas hay suficiente en eso
para cubrir el fondo.

173
00:13:13,943 --> 00:13:16,503
<i>En realidad, que sea un triple.</i>

174
00:13:16,781 --> 00:13:19,011
<i>Me pregunto si la policía tiene
cualquier tipo de línea sobre este tipo.</i>

175
00:13:19,285 --> 00:13:21,241
Oh, no debería pensar eso.

176
00:13:21,497 --> 00:13:23,772
Con los psicópatas hay
normalmente no hay motivo de vinculación.

177
00:13:24,582 --> 00:13:26,095
Esperemos que cometa un desliz pronto.

178
00:13:26,337 --> 00:13:29,454
<i>En cierto modo, espero que no lo haga.</i>

179
00:13:29,758 --> 00:13:33,876
Bueno, no hemos tenido una buena y jugosa
serie de asesinatos sexuales desde Christie.

180
00:13:34,222 --> 00:13:36,861
Y son muy buenos para el sector turístico.

181
00:13:37,144 --> 00:13:40,102
Los extranjeros esperan las plazas.
de Londres para estar envuelta en niebla,

182
00:13:40,398 --> 00:13:44,027
lleno de coches de alquiler y lleno de basura
con putas destrozadas, ¿no crees?

183
00:13:48,703 --> 00:13:51,137
<i>¡Oye, Dick!</i>

184
00:13:51,414 --> 00:13:53,132
¿Qué pasa entonces con Subir?

185
00:13:53,376 --> 00:13:55,765
No, me temo que no tengo tiempo.
Gracias de todos modos.

186
00:13:56,044 --> 00:13:58,604
No, Subiendo, el caballo.
Ganó por una milla.

187
00:13:58,882 --> 00:14:03,876
<i>¡Veinte a uno! ¿Qué te dije?</i>

188
00:14:04,265 --> 00:14:07,894
<i>- Hizo una fortuna. Muchas gracias.
- En cualquier momento.</i>

189
00:14:08,314 --> 00:14:09,986
¡Oye, espera un minuto!

190
00:14:11,484 --> 00:14:14,635
Esta es mi mamá. Mamá, te presento a Dick Blaney.

191
00:14:14,948 --> 00:14:16,859
el mejor piloto
¿Quién alguna vez tomó una pinta de cerveza?

192
00:14:17,660 --> 00:14:20,652
- Hola, señora Rusk.
- Encantado de conocerte, estoy seguro.

193
00:14:20,955 --> 00:14:23,913
Ella vive en Kent,
¡En el Jardín de Inglaterra!

194
00:14:25,586 --> 00:14:28,896
- ¿Todavía tienes las uvas entonces?
- Oh sí. Guárdalos para más tarde.

195
00:14:29,219 --> 00:14:31,858
Le dices que saque las pepitas.
Son malos para el apéndice.

196
00:14:32,137 --> 00:14:33,695
<i>- ¡Ta-ta!
- Adiós. Gracias de nuevo por el consejo.</i>

197
00:14:34,475 --> 00:14:36,511
Te lo dije, Bob es tu tío.

198
00:14:39,440 --> 00:14:41,032
¡Veinte a uno!

199
00:14:41,276 --> 00:14:45,474
¡Veinte a uno!
¡Cristo! ¡Maldita sea!

200
00:15:15,200 --> 00:15:17,191
<i>- (Apertura de puerta)
- Bueno, queridos,</i>

201
00:15:17,453 --> 00:15:20,206
Estoy seguro de que puedo decir en nombre
tanto de la señora Blaney como de mí mismo,

202
00:15:20,498 --> 00:15:23,774
<i>Que son momentos como este los que hacen
todos nuestros esfuerzos aquí valen la pena.</i>

203
00:15:24,088 --> 00:15:27,797
Quieres decir, simplemente no lo haces
por el dinero? (Risas)

204
00:15:28,134 --> 00:15:31,763
<i>(Mujer) Señora Davisson, esto es un negocio,
y prevalecen las consideraciones financieras.</i>

205
00:15:32,932 --> 00:15:36,447
Pero nuestra máxima satisfacción es la
haciendo feliz a dos personas solitarias.

206
00:15:36,774 --> 00:15:40,562
Muy amable de su parte, señorita Barling.
¡Sigan con el buen trabajo!

207
00:15:40,904 --> 00:15:42,940
Bueno, ahora depende de nosotros, supongo, ¿eh?

208
00:15:44,075 --> 00:15:45,713
Sí. Y adiós, señor Salt.

209
00:15:45,952 --> 00:15:47,544
Adiós, señorita Barling. Gracias.

210
00:15:48,205 --> 00:15:51,834
Ha sido un placer para nosotros.
Y sé que ambos estarán muy felices.

211
00:15:52,169 --> 00:15:54,160
Después de todo, sé que eres
ambos locos por la apicultura.

212
00:15:54,424 --> 00:15:57,177
<i>- Es bueno compartir un interés.
- Estoy seguro de que lo estaremos.</i>

213
00:15:57,467 --> 00:15:59,981
Vamos, Neville. Mejor pie adelante.

214
00:16:00,263 --> 00:16:03,858
<i>(Neville) Deberíamos seguir derecho y
Consigue la licencia de matrimonio, querida.</i>

215
00:16:04,188 --> 00:16:06,144
¿Cuál es tu prisa?

216
00:16:06,400 --> 00:16:09,233
Vayamos primero a mi casa.

217
00:16:09,528 --> 00:16:11,837
¿Sabías, Neville,
que mi difunto marido, el señor Davisson,

218
00:16:12,115 --> 00:16:15,107
¿Se levantaba a las 5:30 todas las mañanas de su vida?

219
00:16:15,411 --> 00:16:19,245
Cuando me trajo mi taza
de té, lo cual hizo a las 9:15,

220
00:16:19,583 --> 00:16:22,780
él habría limpiado todo
casa; y él estaba tan callado al respecto,

221
00:16:23,089 --> 00:16:25,205
<i>que en 14 años, nunca me despertó ni una sola vez.</i>

222
00:16:25,466 --> 00:16:27,536
¡Ni una sola vez!

223
00:16:27,804 --> 00:16:29,999
Entonces, ¿era un hombre pulcro?

224
00:16:30,267 --> 00:16:34,146
Le gustaba un lugar ordenado. Yo también, llegado a eso.

225
00:16:34,479 --> 00:16:36,834
Caspa. tendremos
para conseguirte algo para eso.

226
00:16:44,411 --> 00:16:47,608
Tarde.

227
00:16:47,916 --> 00:16:51,431
Eres nuevo aquí, ¿no?

228
00:16:51,753 --> 00:16:55,109
Llevo aquí más de un año.
¿Qué puedo hacer por ti?

229
00:16:55,428 --> 00:16:56,463
Puede informar a la señora Blaney.

230
00:16:56,679 --> 00:16:59,989
que uno de ella menos exitoso
Los ejercicios en el matrimonio están aquí.

231
00:17:00,309 --> 00:17:03,426
- ¿Y quién diría que llama?
- Señor Blaney.

232
00:17:03,731 --> 00:17:06,325
O si lo prefieres,
ex líder de escuadrón Blaney,

233
00:17:06,608 --> 00:17:09,122
tarde de la RAF
y el lecho matrimonial de la señora Blaney.

234
00:17:09,404 --> 00:17:12,953
Veo. ¿La señora Blaney le espera?

235
00:17:13,285 --> 00:17:19,201
Ella debe serlo. Todo el mundo espera un
Un mal centavo aparecerá tarde o temprano.

236
00:17:20,003 --> 00:17:23,200
Señora Blaney, hay un tal señor Blaney que quiere verla.

237
00:17:23,509 --> 00:17:26,740
<i>¿Señor Blaney? Envíalo, por favor, Mónica.</i>

238
00:17:33,315 --> 00:17:37,069
- Hola Brenda.
- Hola, Ricardo.

239
00:17:37,404 --> 00:17:39,235
¿Qué estás haciendo aquí?

240
00:17:39,489 --> 00:17:42,526
Sólo pensé en llamar.

241
00:17:42,828 --> 00:17:44,898
<i>- Bueno, pasa. Toma asiento.
- Gracias.</i>

242
00:17:48,710 --> 00:17:50,541
Es bueno verte.

243
00:17:50,798 --> 00:17:54,074
Tú también. Te ves bien.

244
00:17:54,386 --> 00:18:00,097
Estaré contigo en un minuto.
Tengo que terminar de escribir algunas notas.

245
00:18:00,937 --> 00:18:02,609
¿Cómo va todo, Brenda?

246
00:18:02,857 --> 00:18:06,088
<i>- ¿Estás haciendo una fortuna?
- Las cosas van muy bien.</i>

247
00:18:06,402 --> 00:18:09,599
Calles de Londres llenas de soledad.
¿Corazones latiendo en el camino hacia tu puerta?

248
00:18:09,909 --> 00:18:11,786
Eso es todo.

249
00:18:12,827 --> 00:18:16,706
Me sorprende que en una época en la que
Casi todos pensamos que el matrimonio es un infierno.

250
00:18:17,043 --> 00:18:20,638
<i>- que puedes encontrar cualquier cliente.
- Si acabas de venir a insultarme -</i>

251
00:18:20,965 --> 00:18:24,878
- ¡No te estoy insultando!
- Por favor baja la voz.

252
00:18:25,222 --> 00:18:28,931
¿Por qué? No me importa si vinagre Joe
por ahí sí me escucha.

253
00:18:29,267 --> 00:18:31,258
<i>¿Por qué no la traes?
¿Casado, por cierto?</i>

254
00:18:31,523 --> 00:18:34,242
<i>Preferiblemente a un luchador japonés de 700 libras.</i>

255
00:18:34,527 --> 00:18:37,041
<i>Eso debería solucionar algunos
de sus arrugas un poco.</i>

256
00:18:38,867 --> 00:18:41,222
Mónica, querida, son casi las 4:30.

257
00:18:41,494 --> 00:18:42,643
¿Por qué no tomas
el resto de la tarde libre?

258
00:18:42,871 --> 00:18:44,827
<i>Estoy seguro de que hay algunas compras
te gustaría hacer.</i>

259
00:18:45,084 --> 00:18:48,315
Bueno, gracias, señora Blaney.
si estás seguro de que no me necesitas.

260
00:18:48,630 --> 00:18:51,906
Estoy bastante seguro, gracias. Buenas noches.

261
00:18:56,683 --> 00:18:59,561
<i>(Brenda) ¿Por qué siempre vienes?
¿Quieres verme cuando estás borracho?</i>

262
00:18:59,857 --> 00:19:02,451
<i>(Blaney) No siempre vengo
verte cuando estoy borracho.</i>

263
00:19:02,733 --> 00:19:05,884
<i>No siempre vengo a verte.
No te he visto en más de un año.</i>

264
00:19:06,198 --> 00:19:09,076
<i>Estabas a medio mar entonces,
y violento.</i>

265
00:19:09,368 --> 00:19:11,962
<i>- No voy a volver a pasar por eso.
- ¿Yo violento?</i>

266
00:19:12,248 --> 00:19:14,125
No seas jodidamente ridículo.

267
00:19:14,374 --> 00:19:16,171
¿Levantaría una mano?
a la diosa del amor?

268
00:19:16,419 --> 00:19:19,775
Lo que reúne Brenda Blaney
¡Que nadie lo separe!

269
00:19:21,801 --> 00:19:24,361
<i>No dije que fueras violento conmigo.</i>

270
00:19:24,641 --> 00:19:29,317
Pero ciertamente actuaste como un tonto.
y sacudió un poco los muebles.

271
00:19:37,115 --> 00:19:39,583
¡Solo mira el estado en el que te encuentras!

272
00:19:39,868 --> 00:19:42,018
- ¡En realidad!
- Ah, déjame en paz.

273
00:19:42,289 --> 00:19:44,280
Se supone que los solteros
estar desordenados, ¿no?

274
00:19:44,544 --> 00:19:48,742
¿No es el orden la dote de la mayoría de las mujeres?
¿O no predicas eso aquí?

275
00:19:49,090 --> 00:19:51,285
Oh, hoy estamos amargados.

276
00:19:52,595 --> 00:19:55,905
- ¿Qué pasa?
- Lo lamento.

277
00:19:56,227 --> 00:19:59,344
Tuve un mal día, eso es todo. Perdí mi trabajo.

278
00:20:00,692 --> 00:20:02,444
¿Cómo?

279
00:20:02,693 --> 00:20:05,890
Me despidieron, así fue.
¿Qué crees, lo perdí?

280
00:20:06,200 --> 00:20:08,031
<i>Para picar una copa de brandy.</i>

281
00:20:09,411 --> 00:20:11,606
Mi empleador pensó que no iba
para poner el dinero en la caja.

282
00:20:11,874 --> 00:20:12,943
¿Hasta?

283
00:20:14,296 --> 00:20:19,086
yo estaba trabajando,
hasta esta mañana, como barman.

284
00:20:19,469 --> 00:20:23,781
Y me dieron un muy buen caballo.
por un amigo mío, un tal Bob Rusk.

285
00:20:24,141 --> 00:20:28,578
Llegó a la una menos veinte y
No tenía suficiente efectivo para respaldarlo.

286
00:20:28,939 --> 00:20:30,577
Lo lamento.

287
00:20:33,321 --> 00:20:35,277
Bueno, estas cosas siempre van de tres en tres.

288
00:20:35,532 --> 00:20:38,569
Me pregunto qué será el resto del día.
tiene en la tienda.

289
00:20:38,872 --> 00:20:41,432
Cena conmigo, espero.

290
00:20:44,503 --> 00:20:46,858
Eso, por supuesto, sería delicioso, pero...

291
00:20:47,133 --> 00:20:51,888
Me refiero, por supuesto, a mí. Iremos a mi club.

292
00:20:52,265 --> 00:20:54,335
Pero primero debo terminar estas cartas.

293
00:20:54,603 --> 00:20:57,356
Aquí tienes la dirección, por si la has olvidado.

294
00:20:57,648 --> 00:21:01,197
¿Cómo será si nos encontramos allí?
¿Alrededor de las 7:30?

295
00:21:01,529 --> 00:21:02,848
Bien.

296
00:21:04,239 --> 00:21:07,436
Gracias por una velada encantadora.
Fue genial. Lo digo en serio.

297
00:21:07,746 --> 00:21:09,737
Gracias por acompañarme.

298
00:21:09,998 --> 00:21:12,671
Fue muchísimo mejor
que las sobras en The Globe,

299
00:21:12,959 --> 00:21:14,950
No es que me gusten más de esos.

300
00:21:15,216 --> 00:21:16,695
Deberías volver a casarte, Richard.

301
00:21:16,924 --> 00:21:21,315
Oh, no. Deberías saber que no lo soy
bueno en eso. ¿Cuánto tiempo tuvimos?

302
00:21:21,684 --> 00:21:24,835
<i>- Nueve años, ¿verdad?
- Diez.</i>

303
00:21:25,143 --> 00:21:29,136
Ah, diez años. fue un buen trabajo
Saliste cuando lo hiciste.

304
00:21:29,482 --> 00:21:33,998
No sé. supongo que tuve suerte
la agencia funcionó para mí.

305
00:21:34,368 --> 00:21:37,326
Quieres decir que tienes suerte
No has tenido que confiar en mí.

306
00:21:37,620 --> 00:21:39,497
- Yo no dije eso.
- Pero lo dijiste en serio.

307
00:21:40,291 --> 00:21:44,204
Supongo que algunas personas son buenas.
en la organización y otros no.

308
00:21:44,548 --> 00:21:47,381
<i>- Eso es todo lo que quise decir.
- Y no lo soy, supongo.</i>

309
00:21:47,678 --> 00:21:50,750
¡Basura! Ya sabes qué mala suerte tuve.

310
00:21:51,058 --> 00:21:52,650
¿Fue culpa mía que el bar de carretera no funcionara?

311
00:21:52,893 --> 00:21:55,407
<i>- Antes de la autopista estaba bien.
- Lo sé.</i>

312
00:21:55,689 --> 00:21:57,645
¿Fue mi culpa que el consejo
¿Derribaron las caballerizas?

313
00:21:57,899 --> 00:22:01,050
Lo sé. Sé que la vida puede ser muy injusta.

314
00:22:01,363 --> 00:22:03,081
Pero nunca solías sentir lástima por ti mismo.

315
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
<i>¿Dónde está el Richard Blaney con el que me casé?</i>

316
00:22:06,495 --> 00:22:10,204
Richard Blaney, DFC.
¿Recuerdas la cita?

317
00:22:10,543 --> 00:22:12,977
"Por inspirar liderazgo, habilidad,

318
00:22:13,255 --> 00:22:15,246
<i>y tenacidad de propósito. '</i>

319
00:22:15,507 --> 00:22:17,862
Te divorciaste de él.
Eso es lo que le pasó a él.

320
00:22:18,137 --> 00:22:20,446
Dime, ¿qué tipo de habilidad
tienes que tratar con los comerciantes

321
00:22:20,725 --> 00:22:23,000
<i>- ¿y burócratas entrometidos?
- Shh. Todos están escuchando.</i>

322
00:22:23,770 --> 00:22:28,719
Déjalos. Apuesto a que nunca han tenido
para derribar su propio sustento.

323
00:22:29,112 --> 00:22:31,706
<i>Está bien para ti. tu solo vete
y construirlo en otro lugar.</i>

324
00:22:31,991 --> 00:22:34,346
Eres así. Eres bueno en los negocios.

325
00:22:34,619 --> 00:22:36,610
Apuesto a que aquí todos son buenos para los negocios.

326
00:22:36,870 --> 00:22:38,349
Apuesto a que estás haciendo una fortuna
fuera de esa agencia.

327
00:22:38,584 --> 00:22:41,894
<i>¿Y por qué no?
Si no puedes hacer el amor, véndelo.</i>

328
00:22:42,214 --> 00:22:44,933
<i>Del tipo respetable, por supuesto.
¡Del tipo casado!</i>

329
00:22:46,803 --> 00:22:48,202
Ahora mira lo que has hecho.

330
00:22:48,431 --> 00:22:51,548
- Ah, señor. Déjame ayudarte.
- ¡Déjame en paz!

331
00:22:58,444 --> 00:23:02,073
Lo lamento. No quise decir eso.

332
00:23:03,285 --> 00:23:05,753
Vamos. Será mejor que nos vayamos.

333
00:23:06,039 --> 00:23:08,030
¿Estarás bien?

334
00:23:08,291 --> 00:23:11,488
Dijiste que no lo habías hecho
suficiente dinero para montar ese caballo.

335
00:23:11,797 --> 00:23:15,472
No te preocupes.
Ya has hecho suficiente por un día.

336
00:23:31,825 --> 00:23:34,623
- Tú también tenías abrigo, ¿no?
- Sí. Ese de ahí.

337
00:23:34,914 --> 00:23:37,223
El mío es el rosa.

338
00:23:37,503 --> 00:23:40,301
No, no, no. Eso no está permitido.

339
00:23:40,588 --> 00:23:42,579
Reglas del club.

340
00:23:46,724 --> 00:23:48,715
Gracias.

341
00:24:01,284 --> 00:24:04,401
Está bien, Ricardo.
Lo tengo aquí. Gracias.

342
00:24:04,706 --> 00:24:07,504
Entonces esto es todo, ¿eh?

343
00:24:07,793 --> 00:24:11,627
¿Puedo entrar?
Me gustaría ver dónde vives.

344
00:24:11,967 --> 00:24:14,959
Adelante ahora. Corre a casa. Es tarde.

345
00:24:15,263 --> 00:24:19,017
- ¿Llamaste tarde?
- Ya es bastante tarde para una chica trabajadora.

346
00:24:19,352 --> 00:24:22,788
Vamos, Brenda. No tardaré, lo prometo.

347
00:24:23,106 --> 00:24:26,940
Muy bien, pero sólo por unos minutos, claro.

348
00:24:27,279 --> 00:24:29,747
Bueno, gracias. No te necesitaré.

349
00:24:40,756 --> 00:24:42,747
<i>(El hombre tose)</i>

350
00:25:02,623 --> 00:25:05,217
Simplemente se cayó de tu bolsillo
al suelo.

351
00:25:05,499 --> 00:25:08,650
Y simplemente lo estaba devolviendo...
cuando estabas dormido.

352
00:25:08,965 --> 00:25:12,196
Se sacudió como si estuviera en el suelo.

353
00:25:12,510 --> 00:25:15,308
Los estaba poniendo en silencio como
para no despertarte.

354
00:25:15,599 --> 00:25:18,352
Mantén tus manos fuera de mis bolsillos,
¡O te romperé los brazos!

355
00:25:18,645 --> 00:25:23,116
Honestamente, no hay nada que deteste.
más que alguien tomándose libertades

356
00:25:23,485 --> 00:25:26,477
<i>con un buen caballero como usted.</i>

357
00:25:34,502 --> 00:25:36,493
<i>(La puerta se abre)</i>

358
00:25:39,260 --> 00:25:40,898
Oh, es usted otra vez, Sr. Robinson.

359
00:25:41,134 --> 00:25:43,807
Sí, me temo que sí.

360
00:25:44,097 --> 00:25:46,327
Estoy almorzando ahora mismo.

361
00:25:46,600 --> 00:25:50,593
Si quieres una cita,
Quizás verías a mi secretaria.

362
00:25:50,942 --> 00:25:54,651
<i>- Por cierto, ¿cómo entraste?
- No hay problema, de verdad.</i>

363
00:25:54,989 --> 00:25:56,945
<i>Solo es cuestión de usar la cabeza.</i>

364
00:25:59,204 --> 00:26:03,436
esperé en el patio
Hasta que la vi salir a almorzar.

365
00:26:03,794 --> 00:26:07,469
<i>- Todo parece un poco elaborado.
- Sí, tal vez, pero -</i>

366
00:26:10,052 --> 00:26:12,202
Eres a quien quería ver.

367
00:26:14,056 --> 00:26:16,695
Pensé que ya lo había explicado
decirle que no podemos ayudarle.

368
00:26:16,980 --> 00:26:22,737
Oh, vamos ahora. Yo se que tu
Puede ser de gran ayuda cuando lo intentas.

369
00:26:23,154 --> 00:26:27,272
Mire, señor Robinson,
Quieres mujeres de un tipo específico.

370
00:26:27,618 --> 00:26:28,733
<i>¿Cómo lo digo?</i>

371
00:26:28,954 --> 00:26:31,309
Ciertas peculiaridades te atraen,

372
00:26:31,583 --> 00:26:35,019
<i>y necesitas que las mujeres se sometan a ellos.</i>

373
00:26:35,339 --> 00:26:37,933
Aquí tenemos, me temo,
Una clientela muy normal.

374
00:26:38,216 --> 00:26:39,854
Como digo, no podemos hacer nada por usted.

375
00:26:40,096 --> 00:26:42,087
<i>Ahora, si eres tan amable de dejarme
Sigo con mi almuerzo.</i>

376
00:26:42,348 --> 00:26:46,387
No creo que seas realmente
haciendo lo mejor que puedas por mí.

377
00:26:46,731 --> 00:26:50,360
Quiero decir, si puedes arreglar muchas cosas
de idiotas, entonces ¿por qué yo no? ¿Mmm?

378
00:26:52,070 --> 00:26:54,140
Te lo he explicado. Eres diferente.

379
00:26:54,739 --> 00:26:56,616
¿Cómo es eso?

380
00:26:56,868 --> 00:26:59,257
Tengo mis puntos buenos.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,577
me gustan las flores,

382
00:27:01,833 --> 00:27:05,428
<i>y... fruta.</i>

383
00:27:05,757 --> 00:27:07,748
A la gente le gusto.

384
00:27:09,220 --> 00:27:10,858
Tengo cosas para dar.

385
00:27:11,099 --> 00:27:12,817
Lo lamento.

386
00:27:13,811 --> 00:27:16,928
Pensé que las agencias matrimoniales eran
¿Se supone que debe unir a la gente?

387
00:27:17,732 --> 00:27:20,007
No gente como tú.

388
00:27:20,278 --> 00:27:22,269
De alguna manera no creo
nuestros clientes lo agradecerían

389
00:27:22,531 --> 00:27:24,408
su concepción de una relación amorosa.

390
00:27:24,660 --> 00:27:26,491
Me llevo bien con todo tipo de personas.

391
00:27:26,744 --> 00:27:28,700
Bien. Entonces no nos necesitas.

392
00:27:29,916 --> 00:27:33,272
- Hay otras agencias matrimoniales.
- Entonces vete a otra parte.

393
00:27:33,588 --> 00:27:35,818
<i>No es ninguna agencia de buena reputación.
le atendería.</i>

394
00:27:36,259 --> 00:27:38,932
He estado en otro lado.

395
00:27:39,221 --> 00:27:43,612
Pero... este, para mí, es el mejor...

396
00:27:43,976 --> 00:27:48,572
<i>porque... me gustas.</i>

397
00:27:53,200 --> 00:27:56,112
Eres... mi tipo de mujer.

398
00:27:59,291 --> 00:28:02,488
<i>- No seas ridículo.
- Lo digo en serio.</i>

399
00:28:04,088 --> 00:28:06,079
Respeto a una mujer como tú,

400
00:28:06,342 --> 00:28:08,333
y sé cómo tratarte también.

401
00:28:12,602 --> 00:28:16,800
Ya sabes, en mi oficio tenemos un dicho.

402
00:28:17,151 --> 00:28:18,869
<i>Se lo ponemos sobre la fruta.</i>

403
00:28:19,821 --> 00:28:22,540
"No exprimas los bienes hasta que sean tuyos".

404
00:28:23,409 --> 00:28:25,445
<i>Ahora, ese soy yo.</i>

405
00:28:26,539 --> 00:28:29,815
Yo nunca haría eso.

406
00:28:30,126 --> 00:28:31,320
Lo sabes, ¿no?

407
00:28:36,636 --> 00:28:39,389
Disculpe. acabo de recordar
una llamada que tengo que hacer.

408
00:28:40,977 --> 00:28:42,933
No hay necesidad de llamar a la policía.

409
00:28:47,861 --> 00:28:50,500
¿Qué te hizo pensar?
¿Iba a llamar a la policía?

410
00:28:51,573 --> 00:28:53,564
Sólo intuición, supongo.

411
00:28:54,912 --> 00:28:56,903
¡Oh! ¿Inglés?

412
00:28:57,790 --> 00:28:59,781
Sí, por supuesto que lo es.

413
00:29:03,966 --> 00:29:06,958
Ese es un almuerzo muy frugal.
Tienes ahí.

414
00:29:07,262 --> 00:29:09,253
Frugal...

415
00:29:09,516 --> 00:29:11,507
y malo.

416
00:29:11,768 --> 00:29:14,680
Ciertamente no es suficiente para apoyar
una dama con tu opulenta figura.

417
00:29:18,070 --> 00:29:21,699
Me temo que es demasiado opulento.
estos días; de ahí la frugalidad.

418
00:29:22,036 --> 00:29:24,027
¿Por qué no sales y tomas
¿Un almuerzo rápido conmigo?

419
00:29:24,287 --> 00:29:26,676
Realmente no puedo salir de la oficina en este momento.

420
00:29:26,958 --> 00:29:31,474
- Te invitaría al mejor almuerzo de la ciudad.
- No, yo c-

421
00:29:33,093 --> 00:29:36,483
Muy bien. Es un trato.

422
00:29:37,597 --> 00:29:39,667
¿Lo dices en serio?
¿Vendrás a almorzar conmigo?

423
00:29:39,936 --> 00:29:41,927
Por supuesto.

424
00:29:43,230 --> 00:29:45,460
Sólo déjame lavarme las manos. ¡Ah!

425
00:29:48,239 --> 00:29:51,675
- Pensé que íbamos a almorzar.
- Sí, claro que vamos a almorzar.

426
00:29:51,994 --> 00:29:53,985
Después.

427
00:29:54,245 --> 00:29:56,236
- (Grita)
- ¡Ah!

428
00:29:57,502 --> 00:30:01,814
Está bien. Sé lo que quieres, pero no aquí.

429
00:30:02,175 --> 00:30:04,769
- Volvamos a mi casa.
- Pero este es tu lugar.

430
00:30:05,054 --> 00:30:06,851
No tienes nada de qué preocuparte aquí.

431
00:30:07,099 --> 00:30:10,296
- Mi secretaria puede volver pronto.
- ¿En realidad?

432
00:30:10,603 --> 00:30:12,958
cuanto tiempo le das
para comer su frugal almuerzo?

433
00:30:13,231 --> 00:30:16,109
Quince minutos. Puede que esté aquí en cualquier momento.

434
00:30:16,404 --> 00:30:18,520
La puerta exterior está cerrada.

435
00:30:18,782 --> 00:30:20,773
Ella tiene su propia llave.

436
00:30:23,123 --> 00:30:25,114
No te creo.

437
00:30:26,333 --> 00:30:32,090
¿Sabes lo que pasa?
¿A las chicas malvadas que dicen mentiras perversas?

438
00:30:34,138 --> 00:30:36,129
(Gimiendo)

439
00:30:40,439 --> 00:30:43,397
No te preocupes. No te preocupes.

440
00:30:44,570 --> 00:30:47,243
No tienes nada de qué preocuparte.

441
00:30:51,162 --> 00:30:52,481
¡Ay!

442
00:31:04,972 --> 00:31:06,769
Déjame en paz. ¡Por favor!

443
00:31:07,015 --> 00:31:09,404
T-Saca el dinero de mi bolso,

444
00:31:09,687 --> 00:31:11,803
pero por favor déjame en paz.

445
00:31:15,947 --> 00:31:19,860
En mi bolso hay suficiente dinero para
Compra cualquier mujer que quieras. Es tuyo.

446
00:31:20,202 --> 00:31:22,841
¡Tómalo! ¡Solo tómalo!

447
00:31:23,125 --> 00:31:28,040
No compro mujeres.
Eres a ti a quien quiero. Eres mi tipo.

448
00:31:28,424 --> 00:31:31,621
Eres. Sí.

449
00:31:31,929 --> 00:31:33,726
Eres mi tipo de mujer.

450
00:31:33,972 --> 00:31:36,167
<i>(Suena el teléfono)</i>

451
00:31:36,435 --> 00:31:38,312
L-Déjame contestar el teléfono.

452
00:31:38,561 --> 00:31:41,519
Si no lo haces,
la persona que llama vendrá aquí en persona.

453
00:31:41,818 --> 00:31:45,447
Te lo dije, cerré la puerta exterior.
No nos molestarán.

454
00:31:45,781 --> 00:31:48,341
(Sollozando) ¡Oh, Dios!

455
00:31:48,619 --> 00:31:50,655
<i>- (El timbre continúa)
- Déjame en paz.</i>

456
00:31:51,706 --> 00:31:54,584
Muy bien. Muy bien, no lucharé.

457
00:31:54,877 --> 00:32:00,668
Pero me gusta que luches.
A muchas mujeres les gusta luchar.

458
00:32:01,973 --> 00:32:05,727
Por favor, no me rompas el vestido.

459
00:32:06,061 --> 00:32:10,259
Te lo quitaré si quieres.

460
00:32:10,607 --> 00:32:12,996
(Jadeos, gemidos)

461
00:32:14,279 --> 00:32:16,270
Precioso.

462
00:32:17,410 --> 00:32:19,002
Hermoso.

463
00:32:21,164 --> 00:32:22,313
<i>Encantador.</i>

464
00:32:22,542 --> 00:32:25,102
No tendrás miedo
por el terror de la noche.

465
00:32:25,379 --> 00:32:26,698
<i>Encantador.</i>

466
00:32:26,922 --> 00:32:29,231
Ni por la flecha que vuela de día.

467
00:32:29,510 --> 00:32:30,829
<i>Encantador.</i>

468
00:32:31,055 --> 00:32:33,853
Ni por la pestilencia
que camina en tinieblas.

469
00:32:34,142 --> 00:32:35,131
<i>¡Encantador!</i>

470
00:32:35,352 --> 00:32:38,071
Ni por la destrucción
que desperdicia al mediodía.

471
00:32:38,356 --> 00:32:39,755
<i>Encantador.</i>

472
00:32:39,982 --> 00:32:43,531
A sus ángeles encargará sobre ti,
para guardarte en todos tus caminos.

473
00:32:43,865 --> 00:32:45,583
<i>¡Encantador!</i>

474
00:32:46,450 --> 00:32:47,769
¡Encantador!

475
00:32:49,749 --> 00:32:51,228
(Enojado) ¡Qué lindo!

476
00:32:52,459 --> 00:32:54,848
<i>(Gritando) ¡Qué lindo!</i>

477
00:32:55,798 --> 00:32:57,117
Precioso.

478
00:33:04,769 --> 00:33:06,964
Tú... ¡perra!

479
00:33:08,565 --> 00:33:12,114
¡Mujer! Son todos iguales.

480
00:33:15,869 --> 00:33:18,019
Ellos son.

481
00:33:18,288 --> 00:33:20,279
Te lo mostraré.

482
00:33:34,144 --> 00:33:37,102
¡Dios mío! ¡El empate!

483
00:33:37,649 --> 00:33:39,207
(Gritando)

484
00:33:39,445 --> 00:33:40,878
(Gimiendo)

485
00:33:44,325 --> 00:33:47,044
Querido Jesús, ayúdame. Ayúdame.

486
00:34:28,139 --> 00:34:30,130
(Jadeando)

487
00:35:19,210 --> 00:35:21,201
(Tose)

488
00:36:19,090 --> 00:36:21,081
- (golpeando)
- ¿Hola?

489
00:36:22,759 --> 00:36:24,750
¿Alguien ahí?

490
00:36:25,012 --> 00:36:27,003
Brenda, soy Richard.

491
00:37:11,832 --> 00:37:13,823
<i>(Pasos)</i>

492
00:37:14,083 --> 00:37:16,074
(Charla)

493
00:37:16,334 --> 00:37:19,053
<i>(Mónica grita)</i>

494
00:37:29,397 --> 00:37:31,388
<i>(Suena el teléfono)</i>

495
00:37:34,403 --> 00:37:36,394
Hola.

496
00:37:37,157 --> 00:37:40,388
Hola Globo?
¿Puedo hablar con Barbara Milligan?

497
00:37:40,704 --> 00:37:44,140
¿Eres tú, Blaney?
Escucha, tienes un maldito nervio.

498
00:37:44,459 --> 00:37:46,290
<i>llamo aquí en mi momento más ocupado.</i>

499
00:37:46,964 --> 00:37:49,398
No sé dónde está ella.
Probablemente esté en el otro bar.

500
00:37:49,676 --> 00:37:52,634
<i>Ciertamente no me molestaré
y tráela. Está ocupada.</i>

501
00:37:52,928 --> 00:37:55,601
- Hola, Dickie. ¿Eres tu?
- Apresúrate. No es un club de solteros.

502
00:37:55,894 --> 00:37:58,044
- Aquí, jefe. Danos una pinta.
- ¿Sí?

503
00:37:58,312 --> 00:37:59,791
Estoy bien. ¿Cómo estás?

504
00:38:00,024 --> 00:38:03,096
Estoy bien. Mira, necesito mis cosas,

505
00:38:03,404 --> 00:38:06,794
pero no me gusta particularmente
conociendo a Forsythe.

506
00:38:07,118 --> 00:38:11,350
¿Crees que podrías ponerlos?
mi bolso y nos vemos esta tarde?

507
00:38:11,707 --> 00:38:14,904
¿Está seguro?
No quiero estropearte las cosas.

508
00:38:15,213 --> 00:38:17,852
No te preocupes. Hoy es mi medio día.
¿Dónde te encontraré?

509
00:38:18,675 --> 00:38:21,587
Estaré frente a Leicester Square.
Odeón, 4:00. ¿DE ACUERDO?

510
00:38:21,888 --> 00:38:25,164
Vale, a las 4:00. Tengo que correr ahora. Adiós.

511
00:38:25,978 --> 00:38:27,536
No empieces a prestarle dinero.
Nunca lo recuperarás.

512
00:38:27,773 --> 00:38:29,047
Métete en tus propios asuntos.

513
00:38:29,274 --> 00:38:31,390
- No es bueno para ti, Babs.
- ¿Y tú lo eres?

514
00:38:31,652 --> 00:38:34,041
¡Oye, jefe! ¡Huela esto!

515
00:38:38,912 --> 00:38:42,188
¿Qué tan lejos de aquí estaba el lugar?
¿Almorzó usted, señorita Barling?

516
00:38:42,502 --> 00:38:44,254
Unos cinco o diez minutos.

517
00:38:46,091 --> 00:38:48,161
<i>(Sargento de policía) Buenas tardes, señor.</i>

518
00:38:48,424 --> 00:38:52,417
Buenas tardes a todos y cada uno.
Esta es la señorita Barling, señor.

519
00:38:52,765 --> 00:38:55,154
- ¿Harías los honores?
- Por supuesto, señor.

520
00:38:55,435 --> 00:38:57,471
La mujer asesinada es la señora Brenda Blaney.

521
00:38:57,730 --> 00:39:02,167
Ella dirigió este negocio y fue encontrada
por su secretaria, la señorita Barling,

522
00:39:02,530 --> 00:39:06,523
a su regreso del almuerzo
Aproximadamente a las 2:00, señor.

523
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
- Tarde.
- Buenas tardes, señor.

524
00:39:13,211 --> 00:39:15,725
- ¿Tiene la señorita Barling alguna idea?
- Ciertamente sí.

525
00:39:16,006 --> 00:39:18,122
Ella dice que vio
el exmarido de la mujer asesinada

526
00:39:18,386 --> 00:39:21,583
saliendo del edificio
Justo cuando ella regresó, señor.

527
00:39:21,892 --> 00:39:23,962
Lo vi claro como el día.
Era Blaney, está bien.

528
00:39:24,228 --> 00:39:28,141
<i>Salió por la puerta de abajo.
y caminó por el callejón.</i>

529
00:39:28,485 --> 00:39:30,715
¡La bestia!

530
00:39:30,988 --> 00:39:32,979
Lo siento, señorita Barling. Debo presionarte.

531
00:39:33,241 --> 00:39:35,994
¿Está seguro de que fue el señor Blaney?

532
00:39:36,286 --> 00:39:38,356
¡Absolutamente! Lo reconocería en cualquier parte.

533
00:39:38,622 --> 00:39:41,295
Vino aquí ayer por la tarde,
y fue perfectamente horrible.

534
00:39:41,586 --> 00:39:44,737
el habia estado bebiendo
e insistió en ver a la señora Blaney.

535
00:39:45,047 --> 00:39:49,325
- ¿Y la vio?
- Sí. Ella nunca rechazaría a nadie.

536
00:39:49,679 --> 00:39:52,147
- ¿Qué pasó?
- Ah, no lo sé.

537
00:39:52,434 --> 00:39:54,425
empezaron a tener una pelea
casi de inmediato.

538
00:39:54,687 --> 00:39:57,076
La señora Blaney salió y dijo que podía ir.

539
00:39:57,358 --> 00:40:00,350
Naturalmente no quería
para avergonzarla, así que me fui.

540
00:40:00,655 --> 00:40:05,524
No pude evitar escuchar eso.
El señor Blaney se estaba volviendo muy violento,

541
00:40:05,912 --> 00:40:08,790
tanto en su lenguaje como en su comportamiento.

542
00:40:09,084 --> 00:40:13,043
- ¿Golpeó a la señora Blaney?
- Sí, eso creo.

543
00:40:13,382 --> 00:40:17,739
- Se escuchó el sonido de un golpe.
- Veo.

544
00:40:18,096 --> 00:40:20,166
Señorita Barling, ¿podría
describirnos al señor Blaney?

545
00:40:20,431 --> 00:40:22,945
<i>Cómo se veía,
lo que llevaba puesto y demás.</i>

546
00:40:23,229 --> 00:40:25,060
Sí, creo que puedo.

547
00:40:25,316 --> 00:40:28,467
Era un hombre de unos treinta años,
aproximadamente una pulgada menos de seis pies de altura.

548
00:40:28,777 --> 00:40:31,132
Tenía cabello oscuro, ojos verdes y bigote.

549
00:40:31,408 --> 00:40:33,842
Calculo su peso en unas 155 libras.

550
00:40:34,119 --> 00:40:36,155
<i>Llevaba una chaqueta bastante pasada de moda</i>

551
00:40:36,415 --> 00:40:39,009
con parches de cuero
en los hombros y los codos.

552
00:40:39,291 --> 00:40:41,361
En mi opinión, fue
bastante inadecuado para Londres.

553
00:40:41,630 --> 00:40:43,461
También llevaba un impermeable.

554
00:40:44,634 --> 00:40:46,750
Eso es extraordinariamente
Descripción precisa, señorita Barling.

555
00:40:47,387 --> 00:40:52,222
En mi trabajo he aprendido a mantener
Un buen ojo para los hombres, inspector.

556
00:40:53,562 --> 00:40:54,551
Disculpe.

557
00:40:54,774 --> 00:40:56,969
Encontré este bolso en el escritorio.
y no hay señales de dinero.

558
00:40:57,234 --> 00:40:58,633
Eso no tiene sentido.

559
00:40:58,863 --> 00:41:01,900
Cobré un cheque por 50 libras
para ella ayer a la hora del almuerzo.

560
00:41:02,200 --> 00:41:04,634
Tiene mucho sentido para mí.
¿Dónde pone su dinero en esta bolsa?

561
00:41:04,913 --> 00:41:08,826
- A veces lo guarda en el bolsillo.
- Mmm.

562
00:41:09,168 --> 00:41:11,159
Haga identificar este polvo facial,
¿Lo hará, sargento?

563
00:41:11,423 --> 00:41:14,062
Puede que haya algo en el dinero robado.
Quizás tengamos suerte.

564
00:41:14,342 --> 00:41:16,060
Muy bien, señor.

565
00:41:16,304 --> 00:41:18,101
¿Qué pasa con las huellas dactilares?

566
00:41:18,349 --> 00:41:20,021
Con todos los payasos que vienen
Aquí habrá docenas.

567
00:41:35,997 --> 00:41:37,396
<i>Hotel Coburg, Bayswater.</i>

568
00:41:37,626 --> 00:41:40,584
Oye, espera un momento.
¿Cómo puedes permitirte un hotel?

569
00:41:40,880 --> 00:41:43,678
- Te lo diré más tarde.
- DE ACUERDO.

570
00:41:43,970 --> 00:41:47,360
- Entonces, ¿qué has estado haciendo, Dick?
- (Suspira) Bueno, anoche

571
00:41:47,681 --> 00:41:51,469
Me dejé mimar
en un albergue del Ejército de Salvación.

572
00:41:51,813 --> 00:41:53,804
Te digo, después de mezclar
con algunos de los tipos allí,

573
00:41:54,064 --> 00:41:55,577
la ropa necesita fumigación.

574
00:41:55,818 --> 00:41:58,127
- Huele eso.
- ¡Uf!

575
00:41:58,406 --> 00:42:00,874
- ¿Quieres decir que dormiste allí?
- Sí... espasmódicamente.

576
00:42:01,160 --> 00:42:03,833
- ¿Qué? ¿Con todos los viejos?
- Sí, eso es todo.

577
00:42:04,124 --> 00:42:07,161
Lo pasamos muy bien.
La conversación fue madura

578
00:42:07,459 --> 00:42:09,017
el Red Biddy fluyó hacia abajo
las extrañas gargantas,

579
00:42:09,256 --> 00:42:11,247
y el buen compañerismo
del camino abierto prevaleció.

580
00:42:11,508 --> 00:42:14,227
- Biddy Rojo. ¿Qué es eso?
- Vino tinto de mezcla.

581
00:42:14,512 --> 00:42:16,662
Mitad vino, mitad licores metólicos.

582
00:42:16,932 --> 00:42:20,288
- ¿Pero por qué, Dick?
- Condiciones razonables para solteros.

583
00:42:20,606 --> 00:42:23,200
- De hecho, treinta peniques por noche.
- No entiendo.

584
00:42:23,482 --> 00:42:26,315
¿Cómo puedes permitirte el lujo del Coburg?

585
00:42:26,613 --> 00:42:28,968
Bueno, logré conseguir algo de dinero.

586
00:42:29,241 --> 00:42:30,754
- ¿Desde anoche?
- Sí.

587
00:42:30,994 --> 00:42:35,351
- Yo, eh, cobré una vieja deuda.
- Eso fue suerte.

588
00:42:35,708 --> 00:42:37,027
Sí.

589
00:42:38,671 --> 00:42:39,990
DE ACUERDO.

590
00:42:41,132 --> 00:42:42,804
¡Ooh!

591
00:43:05,169 --> 00:43:07,160
Gracias.

592
00:43:20,856 --> 00:43:23,609
- Habitación doble, por favor.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Aquí no!

593
00:43:23,903 --> 00:43:25,780
- Shh.
- ¿Sería con dos singles?

594
00:43:26,030 --> 00:43:28,669
¿O la cama de matrimonio?

595
00:43:28,951 --> 00:43:30,828
La colchoneta... Cama de matrimonio.

596
00:43:31,078 --> 00:43:35,594
- Por favor.
- Sí. Veo.

597
00:43:35,961 --> 00:43:39,078
Tres-dos-dos te convienen.
La Sala de Cupido.

598
00:43:39,383 --> 00:43:42,659
<i>- ¿En serio?
- Sí. Es muy acogedor.</i>

599
00:43:42,972 --> 00:43:47,568
<i>- Si firma el registro.
- Sí, por supuesto.</i>

600
00:43:47,937 --> 00:43:51,009
(Suspiros) Sr. y Sra. Oscar Wilde.

601
00:43:51,316 --> 00:43:53,591
- ¡Mira, Dick Blaney!
- Óscar, si no te importa.

602
00:43:53,862 --> 00:43:57,411
<i>- ¿Quieres dejar de jugar?
- (Empleado) Disculpe.</i>

603
00:43:57,743 --> 00:44:01,622
Serán diez libras.
más cargo por servicio de dos libras.

604
00:44:03,251 --> 00:44:05,481
¿Quizás le gustaría llegar a un acuerdo ahora?

605
00:44:09,884 --> 00:44:11,397
- Ahí estamos.
- Gracias.

606
00:44:11,637 --> 00:44:14,435
- ¿Habitación, por favor?
- Tres-dos-dos, Bertie.

607
00:44:20,149 --> 00:44:22,140
Sígame, por favor.

608
00:44:29,621 --> 00:44:31,612
Tienes 322. Eso es bueno.

609
00:44:31,874 --> 00:44:34,104
Sí. La Habitación de Cupido, creo que la llamó.

610
00:44:34,379 --> 00:44:37,416
<i>Las pequeñas flechas del amor han golpeado bastante
Hay algunos corazones allí, te lo puedo asegurar.</i>

611
00:44:37,718 --> 00:44:39,709
Ah, sí.

612
00:44:39,970 --> 00:44:41,961
¿Puedo conseguirte algo?
¿De la farmacia, señor?

613
00:44:42,223 --> 00:44:44,020
No, gracias.

614
00:44:53,865 --> 00:44:55,856
- Ta.
- Gracias, señor.

615
00:44:59,832 --> 00:45:01,823
<i>- (Blaney) ¡Oye!
- ¿Señor?</i>

616
00:45:02,086 --> 00:45:04,805
Espera. ¿Puedes enviar esto?
¿A la tintorería por mí?

617
00:45:05,090 --> 00:45:08,799
- Por supuesto, señor.
- Y esto. Diles que es urgente.

618
00:45:09,137 --> 00:45:12,652
Y también podría tomar
la otra mitad también.

619
00:45:12,974 --> 00:45:14,965
Diles que quiero que los rocíen.

620
00:45:15,229 --> 00:45:17,220
¿Rociado, señor? ¿Con qué?

621
00:45:17,481 --> 00:45:19,790
- DDT, mi buen hombre. ¿Qué otra cosa?
- ¿Señor?

622
00:45:20,070 --> 00:45:24,427
Muerte a la cucaracha que acecha, portero.
Confusión al piojo insidioso.

623
00:45:24,783 --> 00:45:28,332
- Llévalos limpios y planchados, ¿eh?
- Sí, señor.

624
00:46:22,533 --> 00:46:24,524
¡Oh querido!

625
00:46:26,872 --> 00:46:29,306
Oye, me alegro, echa un vistazo a esto.

626
00:46:34,802 --> 00:46:37,680
¡Oh! Ay, esa pobre mujer.

627
00:46:37,969 --> 00:46:41,359
Es la chaqueta de la que estoy hablando.
¡La chaqueta! ¿Ves lo que dice?

628
00:46:41,686 --> 00:46:45,281
"La policía quiere interrogar a un hombre
visto saliendo de la agencia matrimonial

629
00:46:45,608 --> 00:46:46,802
sobre el momento del asesinato."

630
00:46:47,026 --> 00:46:50,257
<i>"La última vez que lo vieron llevaba
una chaqueta de tweed con parches de cuero</i>

631
00:46:50,573 --> 00:46:54,043
<i>en los hombros y los codos
y portando un impermeable. '</i>

632
00:46:54,370 --> 00:46:58,204
- Qué manera más extraña de remendar una chaqueta.
- ¡Tiene que ser así!

633
00:46:58,541 --> 00:47:01,374
El grupo del 322 lo llevaba puesto.

634
00:47:01,672 --> 00:47:04,709
¿Te refieres... Te refieres al Sr. Oscar Wilde?

635
00:47:05,009 --> 00:47:08,638
Ese no es su verdadero nombre, tonto.
¡Oscar Wilde, de hecho!

636
00:47:08,975 --> 00:47:11,125
Es el tipo que busca la policía.

637
00:47:11,395 --> 00:47:13,113
¿No lo ves? Él es el asesino de la corbata.

638
00:47:13,355 --> 00:47:16,188
Y lo tenemos arriba
¡en este mismo momento!

639
00:47:16,486 --> 00:47:20,240
¡Oh querido! Sólo espero que esa chica no lo sea.
usando corbata ahora mismo.

640
00:47:20,574 --> 00:47:24,044
¡No puedo creerlo! ¡No en la Sala de Cupido!

641
00:47:24,372 --> 00:47:26,966
Ya sabes, me alegro, a veces simplemente
Pensando en los deseos de los hombres

642
00:47:27,251 --> 00:47:28,969
Me dan ganas de vomitar.

643
00:47:29,212 --> 00:47:34,764
Hola. ¿Me podrías dar la policía, por favor?

644
00:47:35,179 --> 00:47:39,730
Hola policía? soy el portero
del Hotel Coburg, Bayswater.

645
00:47:40,101 --> 00:47:43,059
¿Podrías venir inmediatamente?
Tengo a este tipo que estás buscando aquí.

646
00:47:43,356 --> 00:47:45,233
Ya sabes, ¿el asesino de la corbata?

647
00:47:45,484 --> 00:47:50,877
Vino aquí con una chica.

648
00:47:51,283 --> 00:47:53,843
Vámonos, contento.
No debes hacer nada sospechoso.

649
00:48:18,324 --> 00:48:20,315
(Ruedas chirriando)

650
00:48:48,991 --> 00:48:50,982
- (golpeando)
- ¡Abre!

651
00:48:52,498 --> 00:48:54,489
- (golpeando)
- ¡Abre! ¡Policía!

652
00:49:09,938 --> 00:49:12,247
Deben haber bajado por las escaleras traseras.

653
00:49:16,489 --> 00:49:18,719
Pero os pido, con toda conciencia,

654
00:49:18,992 --> 00:49:22,302
¿Es probable que asesine a una mujer?
¿Había estado casado durante diez años?

655
00:49:22,622 --> 00:49:24,021
Si fuera verdad, sería horrible.

656
00:49:24,251 --> 00:49:27,527
¿Y violarla... después de diez años de matrimonio?
¿violarla violentamente?

657
00:49:27,838 --> 00:49:30,910
No sé. Quizás estabas celoso de ella.

658
00:49:31,219 --> 00:49:33,972
- ¿De Brenda? Oh, déjalo.
- No conocía a Brenda. Es posible.

659
00:49:34,265 --> 00:49:35,857
Quizás querías deshacerte de ella.

660
00:49:36,101 --> 00:49:37,454
Pero me había deshecho de ella.

661
00:49:37,687 --> 00:49:40,406
Estábamos divorciados, recuerda.
Llevábamos dos años.

662
00:49:40,690 --> 00:49:44,000
No se trataba de pensión alimenticia.
Ella ganaba mucho más que yo.

663
00:49:44,322 --> 00:49:47,678
Obtuviste ese dinero de ella, ¿no?
Nunca cobraste una deuda.

664
00:49:47,992 --> 00:49:49,710
Bueno, sí, lo hice.

665
00:49:49,953 --> 00:49:52,148
Pero ella me lo dio la noche
antes cuando cenábamos.

666
00:49:52,416 --> 00:49:55,214
- Veinte libras.
- Entonces, ¿por qué mentir sobre eso?

667
00:49:56,796 --> 00:49:58,787
Supongo que estaba avergonzado
admitirlo, eso es todo.

668
00:49:59,050 --> 00:50:01,439
Eso tiene sentido, supongo.

669
00:50:01,720 --> 00:50:05,315
Pero si Brenda te dio ese dinero,
¿Por qué dormiste en la casa de doss?

670
00:50:05,642 --> 00:50:09,032
Podrías haberte pagado un hotel.
No me di cuenta de que lo tenía.

671
00:50:09,357 --> 00:50:11,154
Lo metió en el bolsillo de mi impermeable.

672
00:50:11,402 --> 00:50:14,599
Vamos, Dick. ¿Por qué no tiras?
el otro? Tiene campanas.

673
00:50:14,906 --> 00:50:17,943
¡Pero es verdad! supongo
ella no quería avergonzarme.

674
00:50:19,162 --> 00:50:21,198
Tienes que admitir que es bastante alto.

675
00:50:21,457 --> 00:50:25,416
No tan alto como yo durmiendo en un segundo plano
casa con 20 libras en el bolsillo!

676
00:50:25,755 --> 00:50:28,110
Si supiera que lo tengo,
Nunca habría ido allí, ¿verdad?

677
00:50:28,385 --> 00:50:30,945
- Tal vez.
- ¡Tal vez! ¡Oliste esa chaqueta!

678
00:50:31,220 --> 00:50:32,619
¿Dormirías allí si no fuera necesario?

679
00:50:32,849 --> 00:50:34,965
No estaba tan mal esa chaqueta.

680
00:50:35,227 --> 00:50:37,616
Sigo pensando que es un poco sospechoso,
Lo estás enviando a la tintorería.

681
00:50:37,897 --> 00:50:38,932
¿Sospechoso de qué?

682
00:50:39,149 --> 00:50:41,424
En ellos casos de sexo,
Siempre hacen una prueba de laboratorio a la ropa.

683
00:50:41,694 --> 00:50:43,685
¡Apestaba hasta el cielo!

684
00:50:43,947 --> 00:50:46,780
Es por eso. Sabes que así fue.

685
00:50:49,164 --> 00:50:52,201
Bárbara, te juro que digo la verdad.

686
00:50:52,502 --> 00:50:55,539
¿Te parezco un asesino sexual?

687
00:50:55,839 --> 00:51:00,549
¿Puedes imaginarme arrastrándome?
¿estrangular mujeres con corbatas?

688
00:51:00,929 --> 00:51:05,525
Eso es ridículo. Para empezar, sólo tengo dos.

689
00:51:05,895 --> 00:51:09,046
Bueno, es verdad. Esa chaqueta olía un poco.

690
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
Y si hubieras sabido lo del dinero,

691
00:51:11,528 --> 00:51:14,201
no te hubieras quedado
con viejos así.

692
00:51:14,491 --> 00:51:16,766
¿Entonces me crees?

693
00:51:17,038 --> 00:51:19,029
Miles no lo harían.

694
00:51:19,291 --> 00:51:20,849
Gracias.

695
00:51:23,129 --> 00:51:25,563
Debo ser suave de cabeza
dejando a un presunto estrangulador

696
00:51:25,841 --> 00:51:27,832
rodéame con sus brazos.

697
00:51:28,096 --> 00:51:30,769
- Demuestra que confías en mí.
- Supongo que sí.

698
00:51:35,396 --> 00:51:38,672
Oye, ¿qué vamos a hacer?
¡La policía te estará buscando!

699
00:51:38,985 --> 00:51:40,577
No sé. No lo he pensado todavía.

700
00:51:40,821 --> 00:51:43,619
Sólo hay una cosa que puedes hacer.
Cuéntales lo que pasó, como me dijiste.

701
00:51:43,908 --> 00:51:45,899
- No, no puedo hacer eso.
- ¡Tienes que hacerlo!

702
00:51:46,162 --> 00:51:48,676
- Nunca me creerían.
- ¿Por qué no? Hice.

703
00:51:48,956 --> 00:51:52,028
Tú no eres la ley.
Probablemente soy su único sospechoso.

704
00:51:52,337 --> 00:51:55,647
Tienes que seguir adelante y persuadir.
que busquen a alguien más.

705
00:51:55,966 --> 00:51:58,878
Quiero decir, una mirada y ellos
Sé que no eras un asesino sádico.

706
00:52:01,767 --> 00:52:03,758
<i>- (Hombre) ¡Blaney!
- ¡Vamos!</i>

707
00:52:04,980 --> 00:52:07,130
¡Dicko!

708
00:52:50,002 --> 00:52:53,597
No he hecho nada de esto
cosas de capa y espada desde el asunto de Suez.

709
00:52:53,926 --> 00:52:56,565
Fue entonces cuando conocí a Dicko.
en el escuadrón, ya sabes.

710
00:52:56,844 --> 00:53:00,439
El era un poco de
Entonces también era un tipo con el culo partido.

711
00:53:06,275 --> 00:53:08,266


712
00:53:14,122 --> 00:53:16,078
<i>Hetty, te acuerdas de Dicko, ¿no?</i>

713
00:53:16,333 --> 00:53:18,005
Por supuesto. Entra.

714
00:53:18,251 --> 00:53:20,321
<i>- Esta es la señorita Milligan.
- Hola, señorita Milligan.</i>

715
00:53:20,588 --> 00:53:23,307
- Encantado de conocerte.
- Me encontré con ellos en el parque.

716
00:53:23,594 --> 00:53:26,825
¡Qué suerte!
No te hemos visto en mucho tiempo, Dick.

717
00:53:27,139 --> 00:53:29,972
¿Cómo está Brenda? ¿Aún tienes noticias de ella?

718
00:53:32,480 --> 00:53:34,948
Bueno, ella está muerta... me temo.

719
00:53:35,233 --> 00:53:41,183
- Sí... ¡y tú la mataste!
- Tranquila, Hetty. Él no lo hizo.

720
00:53:41,619 --> 00:53:43,974
<i>- Me acaba de contar todo sobre eso.
- ¿Lo ha hecho ahora?</i>

721
00:53:47,166 --> 00:53:50,283
Mira, fue visto cerca del lugar.
donde Brenda fue asesinada.

722
00:53:50,590 --> 00:53:53,980
Entonces la policía cree que es el tipo estrangulador.
Pero no lo es, por supuesto.

723
00:53:54,303 --> 00:53:57,056
<i>Lo único que quiere es un lugar donde esconderse.</i>

724
00:53:57,349 --> 00:54:00,341
Y usted sugirió que debería quedarse aquí.

725
00:54:01,605 --> 00:54:03,163
Bueno, sí. Parecía una buena idea.

726
00:54:03,399 --> 00:54:05,276
<i>Nadie sabe nunca quién se queda aquí.</i>

727
00:54:05,527 --> 00:54:08,803
Eres un maldito tonto, Johnny.
involucrarse así.

728
00:54:09,117 --> 00:54:11,995
<i>- Pero no lo hizo.
- (Hetty) ¡Por supuesto que lo hizo!</i>

729
00:54:12,286 --> 00:54:17,314
- ¿Qué, viejo Dicko?
- ¡Sí, Dicko, el caballero caballeroso!

730
00:54:17,712 --> 00:54:20,021
<i>(Hetty) ¡Él siempre la trató como a una muchacha!</i>

731
00:54:20,299 --> 00:54:22,335
Creo que estás absolutamente equivocado.

732
00:54:22,593 --> 00:54:25,824
¿No recuerdas eso?
repugnante petición de divorcio?

733
00:54:26,139 --> 00:54:28,130
<i>¡Las cosas que le hiciste!</i>

734
00:54:28,395 --> 00:54:31,273
- ¿Petición de divorcio?
- Ah, ¿no te lo dijo?

735
00:54:31,562 --> 00:54:35,794
Estaba divorciado de su esposa.
por motivos de extrema crueldad.

736
00:54:36,154 --> 00:54:37,906
Muchas gracias.

737
00:54:39,575 --> 00:54:42,043
Bueno, ¿es verdad?

738
00:54:42,329 --> 00:54:43,318
¡Sí!

739
00:54:43,540 --> 00:54:47,135
Crueldad física y mental extrema.

740
00:54:47,462 --> 00:54:49,453
Creo que se mencionó la depravación.

741
00:54:49,716 --> 00:54:52,549
Tenía que leerse de esa manera,
¡Pero no había ni una palabra de verdad en ello!

742
00:54:52,845 --> 00:54:54,995
Los abogados lo inventaron todo.

743
00:54:55,264 --> 00:54:58,973
No queríamos esperar tres años.
por divorcio por abandono,

744
00:54:59,312 --> 00:55:01,382
Entonces le permití divorciarse de mí.
por motivos de crueldad.

745
00:55:01,649 --> 00:55:04,083
Crueldad extrema.

746
00:55:04,362 --> 00:55:07,832
Me pregunto si la policía habrá leído una copia.

747
00:55:09,660 --> 00:55:12,174
¡Dios mío!

748
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
<i>(Hetty) Sí, estoy seguro de que quedarán fascinados.</i>

749
00:55:14,667 --> 00:55:18,455
- Es inocente, lo sé.
- ¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?

750
00:55:18,798 --> 00:55:21,790
Como usted dice, se habían divorciado.
No tenía ningún derecho a matarla.

751
00:55:22,095 --> 00:55:25,724
No hay ningún acto rencoroso
Dejaría atrás al viejo Dicko aquí,

752
00:55:26,059 --> 00:55:27,777
<i>especialmente si estaba borracho.</i>

753
00:55:28,019 --> 00:55:30,135
¿Estabas borracho cuando lo hiciste?
¿Fue eso todo?

754
00:55:30,398 --> 00:55:32,070
Yo no lo hice, Hetty.

755
00:55:32,317 --> 00:55:34,194
¡Yo no lo hice! ¡Lo juro!

756
00:55:34,447 --> 00:55:38,042
Entonces ¿por qué no vas a la policía?
¿En lugar de involucrar a Johnny?

757
00:55:38,368 --> 00:55:40,598
No quería involucrarlo. Insistió.

758
00:55:40,872 --> 00:55:43,306
Así es, lo hice.
No se puede abandonar a un tipo en problemas.

759
00:55:43,583 --> 00:55:47,053
Todavía digo, ¿por qué no te vas?
a la policía e informarles?

760
00:55:47,381 --> 00:55:48,814
Nunca le creerían, por eso.

761
00:55:49,050 --> 00:55:53,328
Él es el único sospechoso que tienen.
y con las pruebas en su contra,

762
00:55:53,681 --> 00:55:56,718
lo encerrarían sin
tanto como un permiso.

763
00:55:57,019 --> 00:56:00,250
Por favor, escóndalo, señora Porter, sólo por esta noche.

764
00:56:00,567 --> 00:56:02,558
hasta que podamos pensar qué es mejor hacer.

765
00:56:02,820 --> 00:56:06,529
Por supuesto que lo esconderemos.
No se puede arrojar a un viejo camarada a la policía.

766
00:56:06,868 --> 00:56:09,826
Bueno, si quieres ser arrestado
por albergar a un hombre buscado,

767
00:56:10,122 --> 00:56:12,920
o subvertir el curso de la justicia
o lo que sea,

768
00:56:13,210 --> 00:56:14,928
Depende de ti, Johnny.

769
00:56:15,171 --> 00:56:17,526
Pero me lavo las manos del asunto.

770
00:56:17,799 --> 00:56:20,677
Gracias a Dios mañana nos vamos a París.
Eso es todo lo que puedo decir.

771
00:56:20,970 --> 00:56:24,724
¡Es decir, si no estamos todos en la cárcel!
Voy de compras.

772
00:56:31,820 --> 00:56:34,129
- Quizás será mejor que me vaya.
- Tonterías, viejo.

773
00:56:34,406 --> 00:56:37,876
No te preocupes por Hetty.
La calmaré. Usa el sofá esta noche.

774
00:56:38,204 --> 00:56:40,035
Debo irme. Ya llego muy tarde.

775
00:56:40,290 --> 00:56:42,326
- ¿Qué hace usted, señorita Milligan?
- Trabajo en un pub.

776
00:56:42,584 --> 00:56:45,018
- El mismo lugar donde solía estar.
- ¿En realidad?

777
00:56:45,296 --> 00:56:49,050
¿Por qué no salen ambos del
país hasta que esto termine?

778
00:56:49,386 --> 00:56:51,616
- Échame una mano con el Bulldog.
- ¿Bulldog?

779
00:56:51,890 --> 00:56:55,849
Es un pub inglés que abrí en París.
Son lo nuevo allí.

780
00:56:56,187 --> 00:56:58,496
Esa es una gran idea. ¿Por qué no lo hacemos nosotros?

781
00:56:58,775 --> 00:57:00,845
No es probable. Nunca fui bueno en francés.

782
00:57:01,111 --> 00:57:03,102
No tienes por qué serlo. Es un pub inglés.

783
00:57:03,363 --> 00:57:06,958
Mientras puedas decir "no",
estarás bien.

784
00:57:07,286 --> 00:57:09,277
- Bueno...
- Vamos, Babs.

785
00:57:09,539 --> 00:57:11,530
No te gusta el globo
más que yo.

786
00:57:11,794 --> 00:57:15,423
Encuéntrame en el puesto de flores en
Estación Victoria mañana a las 11h.

787
00:57:15,757 --> 00:57:20,114
Podemos hacer una excursión de un día a Francia.
No necesitas pasaporte.

788
00:57:20,471 --> 00:57:23,224
- DE ACUERDO.
- ¡Espléndido!

789
00:57:23,518 --> 00:57:27,272
Las ranas se darán vuelta y morirán en
la vista de una auténtica camarera inglesa.

790
00:57:27,607 --> 00:57:30,679
Debo irme ahora, de verdad. Ya conoces a Forsythe.

791
00:57:33,366 --> 00:57:36,358
Mamá es la palabra, ¿eh?
No le digas a nadie que estoy aquí.

792
00:57:36,661 --> 00:57:38,652
Cruzame el corazón y espero morir.

793
00:57:40,791 --> 00:57:43,066
Gracias por cuidar de él.
En absoluto, querida.

794
00:57:43,338 --> 00:57:45,329
Iré a verte al ascensor.

795
00:58:35,787 --> 00:58:38,585
Lo está disfrutando, ¿verdad, señor?

796
00:58:38,877 --> 00:58:42,108
Sargento, mi esposa es
actualmente tomando un curso

797
00:58:42,423 --> 00:58:44,698
en la escuela continental
de Cocina Gourmet.

798
00:58:44,968 --> 00:58:47,528
Al parecer no conocen el principio:
Para comer bien en este país,

799
00:58:47,805 --> 00:58:50,080
hay que desayunar
tres veces al día.

800
00:58:50,351 --> 00:58:53,343
<i>Y un desayuno inglés además.
No me refiero a tu café completo.</i>

801
00:58:53,647 --> 00:58:56,605
- ¿Perdón, señor?
- Una taza de café de medio centímetro de profundidad,

802
00:58:56,902 --> 00:59:00,099
en pedacitos flotantes de leche hervida,
y un bollo dulce lleno de aire.

803
00:59:00,407 --> 00:59:02,602
- Eso es lo que comí esta mañana.
- Entiendo lo que quiere decir, señor.

804
00:59:02,867 --> 00:59:05,665
- Yo soy... un hombre de Quaker Oats.
- (risas)

805
00:59:05,957 --> 00:59:07,356
<i>(Toca a la puerta)</i>

806
00:59:08,628 --> 00:59:10,220
Disculpe, señor.

807
00:59:10,464 --> 00:59:13,422
Esto acaba de llegar.
Es el informe de laboratorio del billete de diez libras.

808
00:59:13,717 --> 00:59:16,436
- con el que Blaney pagó la cuenta del hotel.
- Sí.

809
00:59:16,722 --> 00:59:19,680
Como verás, la nota
tenía rastros de polvo facial

810
00:59:19,975 --> 00:59:22,330
idéntico al que encontramos
en el bolso de la señora Blaney.

811
00:59:22,604 --> 00:59:25,277
- Gracias.
- Gracias, señor.

812
00:59:25,568 --> 00:59:27,843
Bueno, sargento, después de todo tuvimos suerte.

813
00:59:28,114 --> 00:59:31,993
- Eso es suficiente para él.
- Se parece mucho.

814
00:59:32,327 --> 00:59:37,242
Nunca me he topado con ninguno de estos
bromistas antes. ¿Cómo son?

815
00:59:37,625 --> 00:59:40,014
Oh, varían, pero no mucho.

816
00:59:40,296 --> 00:59:43,129
Lo que hay que recordar es que odian
son mujeres y en su mayoría son impotentes.

817
00:59:43,425 --> 00:59:48,738
- ¿Impotente?
- No confundas la violación con la potencia.

818
00:59:49,143 --> 00:59:50,462
En la última etapa de la enfermedad,

819
00:59:50,686 --> 00:59:53,962
es el estrangulamiento, no el sexo,
eso los atrae.

820
00:59:54,275 --> 00:59:56,391
Por encima de todo, por supuesto, son sádicos.

821
00:59:56,653 --> 00:59:59,008
- Sabes cuáles son, estoy seguro.
- Ah, sí, señor.

822
00:59:59,281 --> 01:00:03,115
Si no es así, lea todo al respecto aquí:
La petición de divorcio de la señora Blaney.

823
01:00:03,456 --> 01:00:05,890
Te dice mucho
sobre los hábitos de nuestro héroe.

824
01:00:06,168 --> 01:00:08,159
<i>(Suena el teléfono)</i>

825
01:00:08,421 --> 01:00:10,252
¿Sí?

826
01:00:10,506 --> 01:00:14,055
Bien. Póntelo.
Sí, habla el inspector jefe Oxford.

827
01:00:14,386 --> 01:00:17,776
Mi nombre es Forsythe, inspector. Félix Forsythe.

828
01:00:18,102 --> 01:00:20,377
Dirijo el Globe Public House, Covent Garden.

829
01:00:20,644 --> 01:00:23,920
Veo en el periódico que estás
a cargo de estos casos de estrangulamiento.

830
01:00:24,236 --> 01:00:25,589
Sí, eso es así.

831
01:00:25,820 --> 01:00:28,414
Bien, porque tengo
alguna información para impartir.

832
01:00:28,701 --> 01:00:33,297
Ahora, este hombre que estás buscando,
el que tiene los parches en su traje.

833
01:00:33,666 --> 01:00:36,499
Lo conozco. Trabajó aquí como barman.

834
01:00:36,794 --> 01:00:40,150
Su nombre es Richard Blaney.
Es un verdadero bastardo.

835
01:00:40,467 --> 01:00:45,018
¿Estás seguro de que es el mismo hombre?

836
01:00:45,391 --> 01:00:48,064
¿Te fuiste con tu camarera?
¿Qué quieres decir exactamente con "apagado"?

837
01:00:48,353 --> 01:00:50,503
Ella ha estado fuera toda la noche con él.
y aún no ha regresado.

838
01:00:50,772 --> 01:00:55,050
Sentí que era mi deber decirte que
La considero en gran peligro.

839
01:00:55,405 --> 01:00:56,884
Eso es, por supuesto,
si todavía está viva y coleando.

840
01:00:57,114 --> 01:00:59,105
Gracias por su información, señor Forsythe.

841
01:00:59,368 --> 01:01:02,758
Dime, ¿qué significa esto?
¿Cómo se ve tu camarera?

842
01:01:08,297 --> 01:01:12,415
Puedo tranquilizarte.
Estaba viva a las 8:00 de esta mañana.

843
01:01:12,762 --> 01:01:14,753
¿8:00 esta mañana?

844
01:01:15,015 --> 01:01:17,609
Bueno, ¿dónde está ella ahora? ¡Abrimos a las 11:00!

845
01:01:17,895 --> 01:01:21,934
¿Pero volverá aquí o no?
¡Se ha dejado toda la ropa!

846
01:01:22,276 --> 01:01:23,994
Espero que ella aparezca.

847
01:01:24,235 --> 01:01:27,352
Hoy las damas abandonan su honor
más fácilmente que su ropa.

848
01:01:27,657 --> 01:01:31,172
Gracias por tu información,
Señor Forsythe. Enviaré a alguien.

849
01:01:31,497 --> 01:01:35,126
Ese era Forsythe, gerente de
el pub Globe, Covent Garden.

850
01:01:41,387 --> 01:01:44,026
Te diré una cosa, Jim,
Me alegro de no estar en el negocio de las patatas.

851
01:01:44,306 --> 01:01:47,696
- Ya tengo suficientes problemas propios.
- No eres mal juez, Bob.

852
01:01:48,021 --> 01:01:50,410
El negocio de la papa es veneno, siempre lo fue.

853
01:01:50,693 --> 01:01:53,765
Cuesta una fortuna desenterrarlos.
otra fortuna para transportarlos.

854
01:01:54,070 --> 01:01:57,346
<i>¿Y qué tienes al final?
Casi no hay dinero para ellos.</i>

855
01:01:57,662 --> 01:01:59,254
La mayoría de las veces no puedes venderlos.

856
01:01:59,495 --> 01:02:02,214
Tengo que enviar un camión
Volveré a Lincolnshire esta noche.

857
01:02:02,499 --> 01:02:05,935
¿Y qué harán con ellos?
Los volverán a arrojar.

858
01:02:06,255 --> 01:02:07,847
<i>(Jim) ¿Podrás vencerlo?</i>

859
01:02:08,091 --> 01:02:09,683
<i>Y dicen
hay gente hambrienta en este mundo.</i>

860
01:02:09,928 --> 01:02:12,396
<i>Es cierto, Jim.
Y hay algunos que también tienen sed.</i>

861
01:02:12,682 --> 01:02:15,071
<i>Vamos, tómate uno con tu tío Bob.</i>

862
01:02:17,354 --> 01:02:19,151
<i>¡Buenas tardes!</i>

863
01:02:19,399 --> 01:02:23,438
¿Dónde crees que has estado?
¡Tu medio día fue ayer!

864
01:02:23,779 --> 01:02:27,215
Te arriesgaste muchísimo,
pasar la noche con un asesino.

865
01:02:27,536 --> 01:02:29,492
- ¿Cómo sabes lo que hice?
- Ahora déjalo.

866
01:02:29,746 --> 01:02:31,702
Le quitaste la ropa.
No volviste a casa. Es lógico.

867
01:02:31,958 --> 01:02:35,189
- ¡Métete en tus propios asuntos sangrientos!
- ¡No me hables así!

868
01:02:35,506 --> 01:02:39,260
Me preocupaba que pudieras ser el siguiente.
Incluso llamé a la policía.

869
01:02:39,594 --> 01:02:40,583
- ¿Policía?
- Sí. Quieren hablar contigo.

870
01:02:40,805 --> 01:02:42,875
- Van a enviar a un tipo.
- ¿Por qué?

871
01:02:43,141 --> 01:02:44,369
¿Por qué? Porque quieren a tu amante.

872
01:02:44,602 --> 01:02:47,753
Quieren ponerlo donde no puede.
estrangular a más mujeres!

873
01:02:48,064 --> 01:02:50,624
Y será mejor que los ayudes.
Cuanto antes esté tras las rejas, mejor.

874
01:02:50,903 --> 01:02:52,495
¡No hables así de él!

875
01:02:52,739 --> 01:02:55,333
No te das cuenta de la suerte
¡debes estar vivo!

876
01:02:55,617 --> 01:02:59,166
Cristo Todopoderoso, Babs, si no lo fuera
¡Si no tengo suficiente personal, te llevaría yo mismo!

877
01:02:59,498 --> 01:03:02,535
- Tal como están las cosas, justo después de la hora de cierre -
- ¡No estaré aquí!

878
01:03:02,837 --> 01:03:03,872
<i>Puedes rellenar tu maldito trabajo
¡Dale a tu jacksie!</i>

879
01:03:04,005 --> 01:03:05,154
<i>- ¡Vuelve tú!
- ¡Oh, pelotas!</i>

880
01:03:13,518 --> 01:03:15,076
¿Tienes un lugar donde quedarte?

881
01:03:15,312 --> 01:03:18,190
<i>- Oh, eres tú, Bob.
- Sí.</i>

882
01:03:18,485 --> 01:03:21,557
- Te oí discutir con Forsythe.
- Oh, es un verdadero bastardo.

883
01:03:21,863 --> 01:03:23,854
Por supuesto que lo es.

884
01:03:30,625 --> 01:03:34,584
Puedes quedarte en mi casa hasta que llegues.
algo solucionado... si quieres.

885
01:03:34,923 --> 01:03:37,391
No estaré en tu camino.
Me voy unos días al norte.

886
01:03:37,677 --> 01:03:40,475
- ¿Sin condiciones?
- ¿Parezco ese tipo de tipo?

887
01:03:40,765 --> 01:03:43,996
Todos los tipos son ese tipo de tipos.

888
01:03:44,311 --> 01:03:46,871
- ¿Realmente te vas a ir?
- ¡Seguro! Esta noche.

889
01:03:47,149 --> 01:03:49,982
Puedes tener el lugar para ti solo.
Te llevaré allí ahora.

890
01:03:50,280 --> 01:03:52,874
Si quieres vuelvo al Globe
y recoger tus cosas por ti.

891
01:03:53,158 --> 01:03:55,194
Ahora bien, no puedo decir nada más justo, ¿verdad?

892
01:03:55,452 --> 01:03:58,250
Gracias, Bob. solo me quedaré
Una noche si no te importa.

893
01:03:58,541 --> 01:04:01,533
- Haz lo que quieras
- Mañana voy a ir a, um...

894
01:04:01,838 --> 01:04:04,477
Voy a ver a mi hermana en Southall.

895
01:04:04,758 --> 01:04:06,555
dejando a tu novio
un poco en la estacada, ¿no?

896
01:04:06,803 --> 01:04:08,873
el tiene que hacer las paces
su propia mente qué hacer.

897
01:04:09,138 --> 01:04:12,175
Me gustaría ayudarlo si pudiera.
¿Dónde se esconde?

898
01:04:12,478 --> 01:04:14,514
- No puedo decírtelo, Bob. Lo prometí.
- ¡Oh!

899
01:04:14,771 --> 01:04:18,081
Vamos, Babs. Dick y yo tenemos
Siempre hemos sido compañeros. Ya lo sabes.

900
01:04:18,403 --> 01:04:20,041
No puedo.

901
01:04:20,279 --> 01:04:24,067
Está bien. Guarda tu pequeño secreto.

902
01:04:24,411 --> 01:04:28,689
Cambiar de trabajo puede ser una bendición disfrazada.
Te saca de la rutina.

903
01:04:29,042 --> 01:04:32,079
Una chica como tú debería viajar.
ver el mundo un poco.

904
01:04:32,381 --> 01:04:35,532
El Cabo, California, Jaffa.
De donde viene el fruto,

905
01:04:35,844 --> 01:04:38,119
ahí es donde me gustaría ir
si no estuviera atado aquí.

906
01:04:38,389 --> 01:04:40,619
¡Pero tú puedes hacer lo que quieras!

907
01:04:40,892 --> 01:04:44,009
Tienes todo
de tu vida por delante.

908
01:04:46,693 --> 01:04:49,207
Aquí estamos. Estoy en el segundo piso.

909
01:05:08,724 --> 01:05:11,397
No sé si lo sabes, Babs.

910
01:05:11,688 --> 01:05:14,839
<i>pero eres mi tipo de mujer.</i>

911
01:05:50,909 --> 01:05:52,900
<i>(Pasos, coches pasando)</i>

912
01:06:18,491 --> 01:06:21,642
<i>- (Sra. Oxford) ¿Eres tú, Tim?
- Hola, querida.</i>

913
01:06:21,952 --> 01:06:24,591
<i>- ¿Hambriento?
- ¡Sí!</i>

914
01:06:24,874 --> 01:06:27,547
Bien. Lo traeré ahora mismo.

915
01:06:30,090 --> 01:06:33,127
Es una sopa de poisson, querida.

916
01:06:33,428 --> 01:06:36,625
<i>- Sé que lo disfrutarás.
- No tengo ninguna duda.</i>

917
01:06:37,309 --> 01:06:40,301
No me esperes. solo voy
para ver el próximo curso.

918
01:06:44,069 --> 01:06:48,699
Bueno... ¿qué hay de nuevo en el caso?
¿Algún descanso sensacional?

919
01:06:49,075 --> 01:06:53,785
No. Me alegraré cuando lleguemos.
Pero el señor Richard Blaney está dentro.

920
01:06:54,167 --> 01:06:56,840
¿Alguna idea de dónde está?

921
01:06:59,091 --> 01:07:02,163
No, nuestra única pista hacia él.
dejó su trabajo esta mañana.

922
01:07:02,468 --> 01:07:06,700
<i>- Yo tampoco sé dónde está.
- ¿Estás seguro de que es él?</i>

923
01:07:07,059 --> 01:07:09,448
Oh, sí, él es... el indicado, está bien.

924
01:07:09,730 --> 01:07:11,766
Ni siquiera existe la complicación
de otro sospechoso.

925
01:07:12,023 --> 01:07:14,014
<i>Tiene que ser él.</i>

926
01:07:19,243 --> 01:07:22,076
Lo tenemos identificado como saliendo.
la agencia matrimonial

927
01:07:22,375 --> 01:07:24,969
en el momento en que mataron a su ex.

928
01:07:25,251 --> 01:07:29,403
Tenemos la ropa que envió.
a la tintorería a toda prisa.

929
01:07:29,759 --> 01:07:32,398
Y tenemos la evidencia del polvo facial.

930
01:07:32,679 --> 01:07:33,998
y el albergue del Ejército de Salvación.

931
01:07:34,850 --> 01:07:36,647
No te sigo, querida.

932
01:07:36,893 --> 01:07:39,691
No pensé que el Ejército de Salvación
las chicas usaban maquillaje.

933
01:07:40,984 --> 01:07:45,421
No, Blaney durmió en un Ejército de Salvación.
albergue anteanoche.

934
01:07:45,781 --> 01:07:47,772
<i>- ¿Lo hizo, querida?
- Sí.</i>

935
01:07:51,038 --> 01:07:53,871
Fue lo suficientemente imprudente
para decirles su nombre.

936
01:07:54,168 --> 01:07:56,557
No creo que un ex oficial de la RAF
Dormiría en un lugar así.

937
01:07:56,839 --> 01:07:59,831
<i>- a menos que estuviera arruinado, ¿y tú?
- No, no lo sé.</i>

938
01:08:00,136 --> 01:08:02,889
Entonces, supongamos que lo era.

939
01:08:04,181 --> 01:08:07,093
Anoche, sin embargo, durmió en el...

940
01:08:07,396 --> 01:08:08,829
Coburg Hotel en Bayswater,

941
01:08:09,066 --> 01:08:13,582
y pagó por su extremadamente caro
habitación con un billete de diez libras.

942
01:08:14,572 --> 01:08:17,564
La nota tenía huellas
del polvo facial de la señora Blaney.

943
01:08:17,869 --> 01:08:20,702
Quiero decir, el asesino
no sólo estranguló a la señora Blaney,

944
01:08:20,998 --> 01:08:22,989
También robó dinero de su bolso.

945
01:08:23,254 --> 01:08:28,203
Ergo... Blaney es el ladrón.
y también el asesino.

946
01:08:29,469 --> 01:08:31,221
Eso lo une entonces.

947
01:08:31,471 --> 01:08:33,939
Bueno, eso creo.

948
01:08:35,269 --> 01:08:37,703
Y además hay una camarera.

949
01:08:37,980 --> 01:08:40,016
en el club de la señora Blaney que también puede testificar

950
01:08:40,276 --> 01:08:43,393
al comportamiento agresivo de Blaney
hacia su esposa la noche anterior.

951
01:08:44,949 --> 01:08:47,463
Él no parece haber sido
muy discreto, ¿verdad?

952
01:08:47,746 --> 01:08:51,295
No. La discreción no es tradicionalmente
El punto fuerte del psicópata.

953
01:08:51,626 --> 01:08:53,264
Créame, eso es a lo que nos enfrentamos.

954
01:08:53,502 --> 01:08:56,062
Deberías leer el divorcio de su esposa...
petición.

955
01:08:56,342 --> 01:08:58,173
¿Qué hay exactamente en esta sopa?

956
01:08:58,428 --> 01:09:00,419
¿Por qué? ¿No te gusta?

957
01:09:00,681 --> 01:09:05,152
¡Mmm! Es delicioso.

958
01:09:05,520 --> 01:09:06,999
Pero encuentro el...

959
01:09:07,231 --> 01:09:10,462
ingredientes algo desconcertantes.

960
01:09:10,779 --> 01:09:13,293
Son fundidos, ling,

961
01:09:13,573 --> 01:09:15,848
Congrio, San Pedro,

962
01:09:16,119 --> 01:09:19,191
sardinas y peces rana.

963
01:09:20,458 --> 01:09:22,733
Ahora, ya que eso debe haber sido
bastante satisfactorio,

964
01:09:23,005 --> 01:09:26,884
Pensé en una simple
Un pájaro asado sería suficiente.

965
01:09:31,432 --> 01:09:33,741
<i>Caille aux pasas.</i>

966
01:09:34,603 --> 01:09:35,592
Mmmm?

967
01:09:36,023 --> 01:09:40,096
Codornices con... uvas.

968
01:09:40,444 --> 01:09:42,435
¡Ah!

969
01:09:46,370 --> 01:09:49,646
- Debo decir que estoy muy preocupado.
- ¿Sobre el Sr. Blaney?

970
01:09:49,959 --> 01:09:53,235
<i>Sí. Se fue con una camarera
con el que solía trabajar.</i>

971
01:09:53,548 --> 01:09:56,665
<i>Creo que corre un gran peligro.</i>

972
01:09:56,970 --> 01:10:00,007
Estás equivocado, Tim. Absolutamente equivocado.

973
01:10:00,308 --> 01:10:02,458
<i>No puede ser este tipo.</i>

974
01:10:02,727 --> 01:10:04,479
<i>¿Cuánto tiempo dijiste que estuvo casado?</i>

975
01:10:04,732 --> 01:10:06,609
Diez años.

976
01:10:06,857 --> 01:10:08,734
Bueno... ahí estás.

977
01:10:08,988 --> 01:10:12,981
¿Un crimen pasional después de todo ese tiempo?

978
01:10:13,325 --> 01:10:16,601
Míranos. solo hemos estado casados
ocho años,

979
01:10:16,915 --> 01:10:20,191
y difícilmente puedes mantener
Tus ojos se abren por la noche.

980
01:10:20,503 --> 01:10:22,619
Eso es lo que puede ser,
pero no te golpeo,

981
01:10:22,881 --> 01:10:25,475
o hacerte hacer cosas degradantes.

982
01:10:25,759 --> 01:10:28,068
No, la evidencia habla por sí sola.

983
01:10:28,347 --> 01:10:32,260
No puedes hacer juicios normales.
sobre asesinos psicópatas.

984
01:10:32,603 --> 01:10:34,355
Pueden activarse en cualquier momento.

985
01:10:34,605 --> 01:10:39,759
Tenemos que encontrarlo antes que su...
El apetito se vuelve a abrir.

986
01:11:09,615 --> 01:11:11,606
<i>(Reloj sonando)</i>

987
01:11:22,298 --> 01:11:24,289
<i>(El reloj marca la 1:00)</i>

988
01:11:31,397 --> 01:11:33,388
(Gruñidos)

989
01:12:29,062 --> 01:12:31,053
<i>(Hombres riendo)</i>

990
01:14:53,310 --> 01:14:55,301
¡Cristo todopoderoso!

991
01:15:46,718 --> 01:15:48,993
<i>(Hombre) Nos vemos, amigo.</i>

992
01:15:50,932 --> 01:15:52,570
<i>(Pasos)</i>

993
01:15:59,905 --> 01:16:01,702
<i>(La puerta del camión se cierra)</i>

994
01:16:01,949 --> 01:16:03,940
<i>(El motor arranca)</i>

995
01:17:50,772 --> 01:17:52,763
(Tosiendo)

996
01:17:56,320 --> 01:17:58,914


997
01:18:01,620 --> 01:18:03,611
Ah... ah...

998
01:18:07,253 --> 01:18:09,244
(Estornudo ahogado)

999
01:18:21,772 --> 01:18:24,411
¡Perra! ¿Dónde está ese maldito alfiler?

1000
01:18:24,695 --> 01:18:26,686


1001
01:18:29,660 --> 01:18:31,651
<i>(Chirrido de frenos)</i>

1002
01:18:46,727 --> 01:18:49,082
¡Oye, estás derramando tu carga!

1003
01:18:49,354 --> 01:18:52,869
- ¿Qué?
- Las patatas se están cayendo.

1004
01:21:13,603 --> 01:21:15,594
(Grietas de huesos)

1005
01:21:20,029 --> 01:21:22,020
(Grietas de huesos)

1006
01:21:25,537 --> 01:21:27,528
(Grietas de huesos)

1007
01:22:03,172 --> 01:22:05,163
<i>(Camión cambiando de marcha)</i>

1008
01:22:10,892 --> 01:22:12,803
<yo>

1009
01:22:16,776 --> 01:22:18,767
<i>(Pasos)</i>

1010
01:22:43,604 --> 01:22:44,923
(Charla ininteligible)

1011
01:23:46,152 --> 01:23:48,143
Oye, ¿ves lo que yo veo?

1012
01:24:02,844 --> 01:24:04,835
<i>(Lamento de sirena)</i>

1013
01:24:12,565 --> 01:24:14,556
(Ruedas chirriando)

1014
01:24:20,535 --> 01:24:25,290
<i>- Aquí, ¿qué pasa? ¿Quién es?
- (Policía) Quizás puedas decírnoslo.</i>

1015
01:24:28,256 --> 01:24:29,450
<i>- ¡Despierta!
- ¿Qué?</i>

1016
01:24:29,674 --> 01:24:30,948
<i>- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué es?</i>

1017
01:24:31,174 --> 01:24:34,325
Brenda no fue suficiente para ti.
¡Tuviste que matar a otra chica también!

1018
01:24:34,639 --> 01:24:37,915
- ¿Qué chica?
- Esa chica con la que estuviste ayer.

1019
01:24:38,226 --> 01:24:41,298
- ¿Bebés?
- Como si no lo supieras.

1020
01:24:41,608 --> 01:24:44,520
¡La estrangulaste como a todos los demás!

1021
01:24:44,819 --> 01:24:46,571
¿La han estrangulado?

1022
01:24:46,822 --> 01:24:50,815
No juegues conmigo.
Levántate y sal de aquí.

1023
01:24:51,163 --> 01:24:53,552
Yo mismo llamaría a la policía si lo supiera.
cómo hacerlo sin involucrarse.

1024
01:24:53,832 --> 01:24:57,063
No lo creo. Simplemente no lo creo.

1025
01:24:57,379 --> 01:24:59,973
Es verdad, Dicko. Acaba de sonar por la radio.

1026
01:25:00,260 --> 01:25:02,854
La encontraron en un camión de patatas
en Lincolnshire.

1027
01:25:03,138 --> 01:25:04,890
El tipo del pub
donde trabajaba la identificó.

1028
01:25:05,140 --> 01:25:07,859
Él sabe dónde la encontraron.
¡Él la puso allí!

1029
01:25:08,146 --> 01:25:10,216
¿De qué estás hablando?
No he salido de esta habitación en toda la noche.

1030
01:25:10,482 --> 01:25:11,995
Mentiroso. No te creo.

1031
01:25:12,234 --> 01:25:14,748
No importa si
le creas o no,

1032
01:25:15,029 --> 01:25:17,782
porque en la radio decía que ella tenía
estado muerto durante al menos 12 horas

1033
01:25:18,078 --> 01:25:19,909
cuando la encontraron a las 3:00 de la mañana.

1034
01:25:20,162 --> 01:25:23,393
Ella debe haber sido asesinada
antes de las 3:00 de la tarde de ayer.

1035
01:25:23,710 --> 01:25:26,019
Dick estuvo con nosotros desde el momento
Ella se fue cuando nos fuimos a la cama.

1036
01:25:26,296 --> 01:25:28,890
Entonces no pudo haberlo hecho.

1037
01:25:29,176 --> 01:25:31,690
<i>- Pobre niño.
- (Hetty) Todavía no lo creo.</i>

1038
01:25:31,970 --> 01:25:34,006
Sólo están adivinando cuándo fue asesinada.

1039
01:25:34,265 --> 01:25:36,904
No nos acostamos hasta las 11:00,
y Dick estaba aquí con nosotros entonces.

1040
01:25:37,187 --> 01:25:40,623
No pueden estar ocho horas a la deriva. ¿Dicko?

1041
01:25:40,941 --> 01:25:45,651
<i>¿No lo ves? ¡Estás a salvo!
Podemos darte una coartada.</i>

1042
01:25:46,033 --> 01:25:48,103
Sí. Sí, supongo que puedes.

1043
01:25:48,367 --> 01:25:51,564
No se puede suponer. simplemente
Dile a la policía que estuviste aquí con nosotros.

1044
01:25:51,874 --> 01:25:54,104
¿Harías eso? ¿Lo harías?
¿Ahora antes de que te vayas?

1045
01:25:54,379 --> 01:25:58,975
- Por supuesto que lo haría. Contento.
- ¡No harás tal cosa!

1046
01:25:59,343 --> 01:26:01,459
No, a menos que quieras ir a la cárcel.
por albergar a un hombre buscado.

1047
01:26:01,721 --> 01:26:04,110
<i>- Pero él no es un criminal.
- ¡La policía cree que sí!</i>

1048
01:26:04,392 --> 01:26:05,711
Y tienen muchas pruebas en su contra.

1049
01:26:05,934 --> 01:26:09,131
Sabemos que él no la mató.
Debemos decirles que estaba con nosotros.

1050
01:26:09,442 --> 01:26:11,717
¡Pero no sabemos que no mató a la señorita Milligan!

1051
01:26:11,986 --> 01:26:14,580
Por lo que sabemos el tiempo dado
en la radio podría haber sido una trampa.

1052
01:26:14,866 --> 01:26:17,539
<i>Lo que es seguro, si vas a la policía,</i>

1053
01:26:17,829 --> 01:26:20,707
probablemente te acusarán de
ser cómplice después del hecho.

1054
01:26:21,000 --> 01:26:22,319
Y ellos ciertamente
no nos permitirá ir al extranjero,

1055
01:26:22,542 --> 01:26:25,102
y probablemente nos metan en la cárcel.

1056
01:26:32,559 --> 01:26:37,428
Bueno, Hetty tiene razón, maldita sea.
Puedes verlo, Dicko, ¿no?

1057
01:26:37,815 --> 01:26:39,806
Quieres decir que no vendrás
¿A la policía conmigo?

1058
01:26:40,068 --> 01:26:43,378
- ¿Cómo puedo? Ya escuchaste a Hetty.
- ¡Eres mi única coartada!

1059
01:26:43,699 --> 01:26:47,009
Lo lamento. Tengo que llegar a París hoy.
No puedo permitirme el lujo de quedarme aquí.

1060
01:26:47,327 --> 01:26:49,522
Pero puedes permitirte el lujo de esperar
¡Y verme ir a la cárcel de por vida!

1061
01:26:49,790 --> 01:26:51,303
<i>-¿Eso es todo?
- No es tan malo.</i>

1062
01:26:51,544 --> 01:26:53,375
Quiero decir, encontrarán a este tipo estrangulador.

1063
01:26:53,629 --> 01:26:55,028
¡De todos los cobardes de mierda!

1064
01:26:55,257 --> 01:26:58,055
<i>Es "Estoy bien Jack,
y sube la escalera", ¿no es así?</i>

1065
01:26:58,344 --> 01:27:00,335
¡Pareja de bastardos!

1066
01:27:00,597 --> 01:27:03,589
Si así es como te sientes después de todo lo que hemos hecho
Hecho por ti, ¡será mejor que te vayas!

1067
01:27:03,895 --> 01:27:05,613
Llamaré al gerente.

1068
01:27:05,855 --> 01:27:09,165
¿Y involucrarte? No te preocupes, me voy.

1069
01:27:09,484 --> 01:27:13,762
Soy un poco exigente con quien
Paso mis últimas horas de libertad.

1070
01:27:14,116 --> 01:27:18,394
Mira, lo siento. Te sugiero que
vino a París y trabajó en un pub,

1071
01:27:18,749 --> 01:27:21,786
pero están vigilando todos los puertos
y estaciones. Así lo dijo en las noticias.

1072
01:27:22,088 --> 01:27:24,283
Bueno, eso te deja salir, ¿no?

1073
01:27:24,548 --> 01:27:26,539
Tu responsabilidad hacia mí termina aquí.

1074
01:27:31,390 --> 01:27:34,462
<i>Despeje esta área, por favor. Gracias señora.
Retroceda, por favor.</i>

1075
01:27:37,484 --> 01:27:39,759
Parece que tenemos la mitad
la ley en Londres en el mercado.

1076
01:27:40,030 --> 01:27:43,579
Sí. lo hace muy dificil
para dar peso corto.

1077
01:27:43,909 --> 01:27:44,898
Supongo que están tratando de averiguarlo.

1078
01:27:45,119 --> 01:27:48,475
si alguien vio a Blaney poner
Bebés en ese camión de patatas.

1079
01:27:48,789 --> 01:27:51,701
- Crees que él lo hizo, ¿verdad?
- Es lógico, ¿no?

1080
01:27:52,003 --> 01:27:52,992
¿Por qué? ¿No es así?

1081
01:27:53,215 --> 01:27:55,968
No estoy tan ansioso como algunos
para volverme contra mis viejos amigos.

1082
01:27:56,259 --> 01:27:58,773
¿De qué estás hablando?
Blaney no era mi compañero.

1083
01:27:59,056 --> 01:28:01,126
- Tuve que despedirlo por robar.
- Bajar.

1084
01:28:01,391 --> 01:28:04,030
Sí, Blaney era un ladrón, cierto bastardo.

1085
01:28:04,314 --> 01:28:07,306
Incluso le dije al inspector jefe,
pero él no creyó ni una palabra, ¿verdad?

1086
01:28:07,609 --> 01:28:09,600
Espero que se esté riendo
al otro lado de su cara ahora.

1087
01:28:09,863 --> 01:28:12,377
- ¿Crees?
- Sí, definitivamente, definitivamente.

1088
01:28:12,660 --> 01:28:15,777
El no era tan arrogante
cuando lo vi a las 7:00 esta mañana.

1089
01:28:16,079 --> 01:28:18,673
Acabo de estar abajo
a Scotland Yard para identificarla.

1090
01:28:18,959 --> 01:28:23,635
De fotos. se los llevaron
Y los apresuraron especialmente.

1091
01:28:24,008 --> 01:28:27,603
- No era una vista agradable.
- Algunas personas tienen toda la suerte.

1092
01:28:27,930 --> 01:28:29,409
Sí. Será mejor que me dé prisa.

1093
01:28:29,640 --> 01:28:32,837
El negocio será bastante dinámico hoy.
Ya sabes lo morbosa que es la gente.

1094
01:28:33,147 --> 01:28:36,378
¡Absolutamente! Saltar para identificar
chicas muertas a todas horas de la noche.

1095
01:28:36,694 --> 01:28:38,685
Hasta luego.

1096
01:28:44,161 --> 01:28:46,152
¡Dios mío, Dick!

1097
01:28:48,879 --> 01:28:50,870
¿Qué haces aquí?

1098
01:28:51,130 --> 01:28:53,325
Lo siento Bob,
pero no tenía adónde ir.

1099
01:28:53,593 --> 01:28:55,948
La gente con la que me estaba quedando
Salimos hacia París esta mañana.

1100
01:28:56,219 --> 01:28:59,768
Yo no habría venido, pero tú lo hiciste.
Dime si necesito algo, en cualquier momento...

1101
01:29:00,102 --> 01:29:03,458
¡Sí, por supuesto! Pero te tomaste un infierno
de una oportunidad viniendo aquí hoy.

1102
01:29:03,774 --> 01:29:07,084
Todo el lugar está repleto de policías.
Espera un minuto.

1103
01:29:11,324 --> 01:29:15,203
Será mejor que te escondas en mi casa por
Uno o dos días hasta que solucionemos algo.

1104
01:29:15,540 --> 01:29:18,338
Sí. Pensé que tal vez si tuvieras espacio.

1105
01:29:18,628 --> 01:29:21,301
Sé que es una gran imposición.
involucrarte y todo.

1106
01:29:21,590 --> 01:29:24,821
<i>Tienes que creerme.
¡No he asesinado a nadie!</i>

1107
01:29:25,136 --> 01:29:27,934
¡Todo este asunto es una locura! Tú me conoces.

1108
01:29:28,225 --> 01:29:32,423
<i>- Yo no haría nada como esto.
- Por supuesto que no lo harías. No.</i>

1109
01:29:32,773 --> 01:29:37,051
La policía, como siempre, tiene
todo el asunto de la cara.

1110
01:29:37,405 --> 01:29:40,283
Quiero decir, este tipo de asesinatos
siempre aturde la mente.

1111
01:29:40,577 --> 01:29:43,853
Ese hombre debe ser un maníaco sexual.

1112
01:29:45,206 --> 01:29:49,757
Eso sí, hay algunas mujeres
que piden todo lo que obtienen.

1113
01:29:50,131 --> 01:29:53,203
¿Pero tú? No me hagas reír.
No eres el tipo.

1114
01:29:53,510 --> 01:29:55,501
Ahora... no te preocupes.

1115
01:29:55,763 --> 01:29:59,551
<i>Has hecho lo correcto
Voy a ver a tu tío Bob.</i>

1116
01:29:59,896 --> 01:30:02,490
Correcto. Bueno, pasemos a
mi lugar. ¿Sabes dónde está?

1117
01:30:02,774 --> 01:30:05,083
- Sí.
- Yo iré primero y llevaré la bolsa.

1118
01:30:05,360 --> 01:30:07,351
- Entonces llamarás menos la atención.
- DE ACUERDO.

1119
01:30:07,614 --> 01:30:10,208
Lo sigues, pero sigues el camino más largo.
Ve al Strand, ya sabes.

1120
01:30:10,493 --> 01:30:12,609
Y luego sigue tu camino hacia arriba
Calle Southampton. ¿DE ACUERDO?

1121
01:30:12,872 --> 01:30:14,863
Sí.

1122
01:31:37,575 --> 01:31:40,248
¡Bien hecho, muchacho! Entra.

1123
01:31:40,539 --> 01:31:42,814
Ponte cómodo.

1124
01:31:43,085 --> 01:31:46,555
- Muy acogedor.
- Sí, bueno, es mi nidito.

1125
01:31:46,880 --> 01:31:48,871
Ya sabes, mi casa.

1126
01:31:49,135 --> 01:31:51,330
El lugar donde cuando tienes
Para ir allí, te tienen que acoger.

1127
01:31:51,595 --> 01:31:54,428
Eso es lo que solía decir mi vieja madre.
Conociste a mi mamá, ¿no?

1128
01:31:54,725 --> 01:31:58,354
<i>- Sí.
- Ah, gran viejita.</i>

1129
01:31:58,689 --> 01:32:01,999
<i>- Me voy a la tienda. ¡Hasta luego!
- Sí, claro.</i>

1130
01:32:02,319 --> 01:32:04,310
Hay algo para comer en la cocina.
El alcohol está aquí.

1131
01:32:04,573 --> 01:32:06,564
<i>Así que sigue adelante, ¿verdad?</i>

1132
01:32:06,825 --> 01:32:10,579
Bob, estoy realmente agradecido por todo esto.
Ya lo sabes.

1133
01:32:10,916 --> 01:32:12,986
<i>Ya te lo dije, no pienses en ello.</i>

1134
01:32:13,253 --> 01:32:15,209
Oye, hazme un favor, ¿quieres?

1135
01:32:15,464 --> 01:32:18,695
<i>- Manténgase alejado de las ventanas.
- Sí, claro. Lo siento.</i>

1136
01:32:19,009 --> 01:32:20,727
Ta-ta.

1137
01:32:20,971 --> 01:32:23,041
No hagas nada que yo no haría.

1138
01:32:52,975 --> 01:32:54,966
<i>(La puerta se abre)</i>

1139
01:32:55,230 --> 01:32:56,822
¿Es usted Richard lan Blaney?

1140
01:32:57,065 --> 01:32:59,056
- Sí. ¿Qué es esto?
- Estás bajo arresto.

1141
01:32:59,317 --> 01:33:00,306
Ven en silencio y no saldrás lastimado.

1142
01:33:00,529 --> 01:33:03,043
- ¿Es esto necesario?
- Tenemos cuidado con ustedes, cabrones.

1143
01:33:03,324 --> 01:33:04,882
- ¿Es este tu bolso?
- Sí.

1144
01:33:21,348 --> 01:33:25,341
- Gracias por su ayuda, señor Rusk.
- Cualquier cosa para complacerlo, sargento.

1145
01:33:25,687 --> 01:33:28,201
Me temo que no hay recompensa.
Más suerte para la próxima, ¿eh?

1146
01:33:28,483 --> 01:33:31,361
Ya sabes lo que dicen.
"La virtud es su propia recompensa".

1147
01:33:31,656 --> 01:33:35,569
Yo... Bueno, si quieres más ayuda,
Estaré en mi tienda.

1148
01:33:35,912 --> 01:33:37,664
Está bien. Sabemos dónde estás.

1149
01:33:43,381 --> 01:33:46,851
¿Cómo está ese niño tuyo?
¿Sigues con el violín?

1150
01:33:54,187 --> 01:33:56,826
- ¿Richard lan Blaney?
- Sí.

1151
01:33:57,108 --> 01:33:59,861
Como resultado de mis consultas,
serás detenido en conexión

1152
01:34:00,154 --> 01:34:02,304
con los asesinatos intencionales
de Brenda Margarita Blaney,

1153
01:34:02,576 --> 01:34:04,931
Barbara Jane Milligan y otros.

1154
01:34:05,205 --> 01:34:06,957
No estás obligado a decir nada.
a menos que lo desees.

1155
01:34:07,206 --> 01:34:09,276
Todo lo que digas será
anotado por escrito

1156
01:34:09,542 --> 01:34:10,861
y podrá utilizarse como prueba.

1157
01:34:11,087 --> 01:34:14,363
Señor Oxford, ¿podría
¿Dedicar un segundo por aquí?

1158
01:34:21,811 --> 01:34:24,200
Bizcocho tostado. ¡Es bizcocho tostado!

1159
01:34:24,482 --> 01:34:26,791
Detenlo. ¿Dónde se encontró esto?

1160
01:34:27,068 --> 01:34:30,663
- En la calle Henrietta.
- ¿Alguna identificación?

1161
01:34:34,745 --> 01:34:37,020
"Señorita Barbara Milligan, Public House Globe".

1162
01:34:37,292 --> 01:34:39,852
"Covent Garden, Londres, WC2".

1163
01:34:48,974 --> 01:34:50,965
(Secretario) ¿Están de acuerdo en su veredicto?

1164
01:34:51,227 --> 01:34:52,296
Somos.

1165
01:34:52,521 --> 01:34:54,830
¿Encontrarás al prisionero, Richard lan Blaney?

1166
01:34:55,108 --> 01:34:57,338
Culpable o no culpable del asesinato de Brenda...
(Se desvanece)

1167
01:35:15,595 --> 01:35:16,584
<i>... lan Blaney,</i>

1168
01:35:16,806 --> 01:35:19,604
has sido declarado culpable
de un crimen terrible.

1169
01:35:19,893 --> 01:35:23,329
En su espantoso y malvado
naturaleza no habitaré.

1170
01:35:23,648 --> 01:35:26,765
Sólo te digo que debes
no albergar expectativas ni esperanzas

1171
01:35:27,072 --> 01:35:30,348
que escaparás de las consecuencias de ello.

1172
01:35:30,658 --> 01:35:35,095
La sentencia de este tribunal es que usted
cumplir una pena de cadena perpetua,

1173
01:35:35,458 --> 01:35:38,131
<i>durante no menos de 25 años.</i>

1174
01:35:42,885 --> 01:35:45,718
(La voz apagada de Blaney)
¡Rusk lo hizo! ¡Te lo dije todo el tiempo!

1175
01:35:46,015 --> 01:35:47,004
<i>¡Bizcocho tostado!</i>

1176
01:35:47,225 --> 01:35:52,094
Te lo sigo diciendo. Rusk, ¿dónde estás?

1177
01:35:52,482 --> 01:35:55,076
¡Un día de estos, bastardo!

1178
01:35:55,360 --> 01:35:57,999
<i>Rusk, ¿dónde estás? ¿Bizcocho tostado?</i>

1179
01:35:58,282 --> 01:36:01,194
Un día de estos voy a salir
¡Y matarte, bastardo!

1180
01:36:01,494 --> 01:36:03,166
¡No tengo nada que perder ahora!

1181
01:36:03,413 --> 01:36:05,802
yo también podría hacerlo
¡Por qué me encierran!

1182
01:36:06,084 --> 01:36:08,473
¡Recuerdas eso! ¡Recuerdas eso!

1183
01:36:13,929 --> 01:36:15,920
<i>(Cerraduras de puertas)</i>

1184
01:36:35,877 --> 01:36:38,186
<i>(Voz de Blaney) Rusk lo hizo.</i>

1185
01:36:38,465 --> 01:36:41,775
<i>Rusk lo hizo. ¡Te lo he dicho todo el tiempo!</i>

1186
01:36:42,094 --> 01:36:44,813
<i>¿Bizcocho bizcocho? Rusk, ¿dónde estás?</i>

1187
01:36:45,098 --> 01:36:48,329
<i>Un día de estos voy a salir
¡Y matarte, bastardo!</i>

1188
01:36:48,644 --> 01:36:49,997
<i>No tengo nada que perder ahora.</i>

1189
01:36:50,231 --> 01:36:52,950
<i>También podría hacer lo que estoy haciendo.
guardar para.</i>

1190
01:36:53,235 --> 01:36:56,466
<i>¡Recuerdas eso! ¡Recuerdas eso!</i>

1191
01:37:08,755 --> 01:37:10,473
- ¿Ves el cartel, Hartletts?
- Sí, señor.

1192
01:37:10,719 --> 01:37:14,075
<i>(Oxford) Es el tipo rubio
con el traje marrón debajo.</i>

1193
01:37:14,389 --> 01:37:15,708
- ¿Lo viste?
- Sí, lo hice.

1194
01:37:15,934 --> 01:37:19,609
Daremos una vuelta una vez más
y quiero una buena y cercana foto policial.

1195
01:37:20,650 --> 01:37:22,049
(Mónica) Sí, inspector, lo recuerdo bien.

1196
01:37:22,275 --> 01:37:24,266
Vino aquí en dos o tres ocasiones.

1197
01:37:24,530 --> 01:37:27,840
Cada negocio tiene el suyo
una cruz especial que llevar, supongo.

1198
01:37:28,200 --> 01:37:30,839
- ¿Y el tuyo son hombres así?
- Así es.

1199
01:37:31,124 --> 01:37:34,321
La mayoría de ellos son bastante fáciles de conseguir.
deshacerse de él, pero aquí el señor Robinson

1200
01:37:34,628 --> 01:37:36,107
<i>fue particularmente insistente.</i>

1201
01:37:36,338 --> 01:37:39,171
<i>- No aceptaría un no por respuesta.
- ¿Señor Robinson?</i>

1202
01:37:39,468 --> 01:37:41,459
Sí, ese es el nombre del hombre.

1203
01:37:48,941 --> 01:37:50,135
<i>Aquí estamos.</i>

1204
01:37:50,358 --> 01:37:53,395
Señor William Robinson.

1205
01:37:53,696 --> 01:37:58,087
Verá, inspector, él quería que
encontrarle mujeres que disfrutaran,

1206
01:37:58,453 --> 01:38:01,365
bueno... ciertas peculiaridades.

1207
01:38:01,667 --> 01:38:05,057
¿Quiénes eran los masoquistas sexuales?
¿A quién le gustaba que le hicieran daño?

1208
01:38:05,380 --> 01:38:07,814
<i>- ¿Ese tipo de cosas?
- Bastante.</i>

1209
01:38:08,093 --> 01:38:10,243
Quizás será mejor que lo veas por ti mismo.

1210
01:38:10,511 --> 01:38:15,141
Naturalmente le dijimos que no podíamos obligarlo.
pero él siguió regresando.

1211
01:38:15,519 --> 01:38:16,588
¿Crees que es probable que

1212
01:38:16,812 --> 01:38:20,202
que si el señor Robinson no pudiera conseguir
lo que quería de tu agencia,

1213
01:38:20,527 --> 01:38:23,644
<i>- ¿Iría con otros?
- Oh, sí, muy probablemente.</i>

1214
01:38:23,949 --> 01:38:26,224
Hombres como este no dejan piedra sin remover

1215
01:38:26,494 --> 01:38:29,008
en su búsqueda de su
gratificaciones repugnantes.

1216
01:38:33,714 --> 01:38:35,386
Disculpe, inspectora.

1217
01:38:35,632 --> 01:38:38,783
¿Tienes alguna razón especial?
¿Por ver al señor Robinson?

1218
01:38:39,095 --> 01:38:43,805
Sí, señorita Barling. y me gustarias
para mantener mi visita confidencial.

1219
01:38:44,185 --> 01:38:46,176
Por supuesto.

1220
01:39:03,838 --> 01:39:07,194
<i>(Guardia) Llama al médico rápido.
Parece un trabajo de ambulancia.</i>

1221
01:39:07,511 --> 01:39:09,502
(Sirenas aullando)

1222
01:39:33,214 --> 01:39:36,490
Te dije que no era Blaney, ¿no?

1223
01:39:36,802 --> 01:39:39,760
Te dije que estabas en el camino equivocado.

1224
01:39:40,057 --> 01:39:43,811
La intuición de una mujer vale más
que todos esos laboratorios.

1225
01:39:44,147 --> 01:39:46,900
No puedo pensar por qué no lo haces
enseñarlo en las escuelas de policía.

1226
01:39:47,191 --> 01:39:49,830
Entonces crees que es Rusk, ¿verdad?
¿Crees que es nuestro hombre?

1227
01:39:50,113 --> 01:39:52,502
Bueno, por supuesto. Cualquiera puede ver eso.

1228
01:39:52,783 --> 01:39:55,013
Conocía tanto a la señora Blaney

1229
01:39:55,288 --> 01:39:57,927
- y esa Bárbara como-se-llame.
- Sí.

1230
01:39:58,207 --> 01:40:00,198
Bueno, ahí estás.

1231
01:40:00,460 --> 01:40:02,610
Me dijiste que el hombre es un pervertido sexual.

1232
01:40:02,880 --> 01:40:06,031
Por eso guardó la ropa.
y ponerlos en el caso del señor Blaney.

1233
01:40:06,344 --> 01:40:08,335
No tenemos pruebas de ello.

1234
01:40:08,598 --> 01:40:10,953
Es lógico.

1235
01:40:11,229 --> 01:40:13,220
¿No te refieres a la intuición?

1236
01:40:14,647 --> 01:40:17,764
¿Qué te dice tu intuición?
¿Quiero cenar esta noche?

1237
01:40:18,071 --> 01:40:20,460
Filete y patatas al horno.

1238
01:40:20,738 --> 01:40:25,892
Pero estás consiguiendo
pied de porc � la mode de Caens.

1239
01:40:27,332 --> 01:40:29,766
<i>- (Oxford) ¡Parece una pata de cerdo!
- Eso es lo que es.</i>

1240
01:40:30,045 --> 01:40:33,958
lo puse en la misma salsa
el uso francés para callos.

1241
01:40:34,301 --> 01:40:36,292
Eso es reconfortante.

1242
01:40:36,554 --> 01:40:38,670
Bueno, ¿cuándo vas a arrestar?

1243
01:40:38,932 --> 01:40:42,129
este señor Robinson, o Rusk,
o como se llame?

1244
01:40:42,438 --> 01:40:44,030
<i>Cuando tenga las pruebas que necesito.</i>

1245
01:40:44,274 --> 01:40:49,109
<i>- Lleva más tiempo que la intuición.
- ¿Cuándo lo tendrás?</i>

1246
01:40:49,989 --> 01:40:52,059
En unos minutos espero, querida.

1247
01:40:52,325 --> 01:40:54,475
¿En realidad?

1248
01:40:54,746 --> 01:40:57,499
Viejos astutos. Decir.

1249
01:40:59,628 --> 01:41:01,937
Bueno...

1250
01:41:07,599 --> 01:41:10,636
Sabemos que si Rusk es el asesino,

1251
01:41:10,937 --> 01:41:13,531
viajó hasta en un camión de patatas
con su víctima.

1252
01:41:13,815 --> 01:41:15,567
¿Cómo sabemos eso?

1253
01:41:15,819 --> 01:41:19,494
¿Alguna vez has oído hablar de un cadáver?
¿Que se sacó de un saco atado?

1254
01:41:19,824 --> 01:41:23,339
<i>¿Qué querría tomar?
¿para qué sacar el cadáver del saco?</i>

1255
01:41:23,663 --> 01:41:25,654
Obviamente estaba buscando algo.

1256
01:41:25,915 --> 01:41:28,145
¿Cómo sabemos eso?

1257
01:41:28,419 --> 01:41:30,535
El cadáver estaba sumido en profundo rigor mortis.

1258
01:41:30,798 --> 01:41:34,268
Tuvo que romperle los dedos al
mano derecha para obtener lo que tenían.

1259
01:41:34,595 --> 01:41:36,586
(Crujido)

1260
01:41:38,725 --> 01:41:41,558
Sería tan lindo volver
al pan simple en esta casa.

1261
01:41:41,856 --> 01:41:44,051
¿Qué crees que tenían?

1262
01:41:44,317 --> 01:41:47,468
¿Un relicario? ¿Un broche? ¡Al otro lado de!

1263
01:41:47,780 --> 01:41:50,613
Tenía que ser algo
eso lo incriminaría.

1264
01:41:50,909 --> 01:41:53,707
Algo que se perdió
cuando puso el cuerpo en el camión.

1265
01:41:53,999 --> 01:41:56,388
Quizás un pañuelo con un monograma.

1266
01:41:56,671 --> 01:41:58,662
No es una cruz, creo.

1267
01:41:58,922 --> 01:42:01,356
Bueno...

1268
01:42:01,635 --> 01:42:03,830
No veo por qué no.

1269
01:42:04,096 --> 01:42:09,124
La manía religiosa y la sexual están estrechamente relacionadas.

1270
01:42:10,563 --> 01:42:13,953
De todos modos, fuera lo que fuera, lo encontró.

1271
01:42:14,278 --> 01:42:16,508
lo cual fue desafortunado para nosotros.

1272
01:42:16,781 --> 01:42:20,660
Pero tuvimos un poco de buena suerte.

1273
01:42:20,994 --> 01:42:25,545
El camionero nos dijo que
se detuvo en un lugar de su viaje,

1274
01:42:25,918 --> 01:42:29,069
y eso fue en un pull-in
en algún lugar fuera de Londres.

1275
01:42:29,381 --> 01:42:30,939
- ¿Un lugar de estacionamiento?
- Mmm.

1276
01:42:32,262 --> 01:42:36,699
Es un... café frecuentado por camioneros, querida.

1277
01:42:37,060 --> 01:42:40,450
Sirven comidas humildes.
como sándwiches de tocino y huevo,

1278
01:42:40,771 --> 01:42:45,242
salchichas y puré de patatas
y tazas de té y café.

1279
01:42:46,825 --> 01:42:49,385
¿Cómo es tan afortunado?
que este conductor se detuvo allí?

1280
01:42:51,206 --> 01:42:52,844
No es tanto que se detuviera,

1281
01:42:53,083 --> 01:42:56,314
pero que se detuvo
Sólo una vez eso es importante.

1282
01:42:56,628 --> 01:42:59,586
El único lugar donde nuestro hombre podría haber
Bajé del camión estaba en ese café.

1283
01:42:59,883 --> 01:43:01,475
Envié al sargento Spearman a ver

1284
01:43:01,719 --> 01:43:04,711
si pudiera encontrar a alguien que
Podía recordar que Rusk estaba allí.

1285
01:43:05,016 --> 01:43:07,735
Lo espero de vuelta en cualquier momento.

1286
01:43:08,019 --> 01:43:11,170
Bueno, come, querida. Querrás
estar terminado cuando él llegue.

1287
01:43:12,275 --> 01:43:14,709
Sabroso, muy sabroso.

1288
01:43:14,988 --> 01:43:17,343
No tiene mucha carne, claro.

1289
01:43:17,618 --> 01:43:19,176
No tiene sentido atiborrarse, querida.

1290
01:43:19,412 --> 01:43:23,769
Tomaré el mío y me lo comeré mientras estoy.
batiendo mis huevos para el soufflé.

1291
01:43:24,127 --> 01:43:26,118
<i>(Suena el timbre)</i>

1292
01:43:29,718 --> 01:43:31,037
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, señor.

1293
01:43:31,261 --> 01:43:33,729
- ¿Estoy interrumpiendo tu cena?
- No, en absoluto. Entra.

1294
01:43:34,017 --> 01:43:36,531
- Gracias, señor.
- Pon tu sombrero y abrigo en el sofá.

1295
01:43:39,399 --> 01:43:43,028
Buenas noches, sargento Spearman.
¿Qué le gustaría beber?

1296
01:43:43,363 --> 01:43:45,638
Buenas noches, señora. No sé que yo...

1297
01:43:45,907 --> 01:43:47,545
Ah, está bien. Estás fuera de servicio.

1298
01:43:47,786 --> 01:43:52,018
¿Qué tal una Margarita? Es delicioso.

1299
01:43:52,376 --> 01:43:54,412
Tequila, triple seco,

1300
01:43:54,668 --> 01:43:59,901
<i>jugo de limón fresco y... sal
presionado alrededor del borde del vaso.</i>

1301
01:44:00,302 --> 01:44:02,657
<i>- Te encantará.
- Gracias, señora.</i>

1302
01:44:06,813 --> 01:44:09,885
Sargento Spearman, usted está positivamente
glutinoso con autoaprobación.

1303
01:44:10,193 --> 01:44:12,343
- También podrías hablar.
- Sí, señor.

1304
01:44:12,613 --> 01:44:14,604
La mujer detrás del mostrador de la cafetería.

1305
01:44:14,867 --> 01:44:17,540
bizcocho tostado identificado positivamente
de la foto que le mostré

1306
01:44:17,828 --> 01:44:20,820
como ser un hombre que estaba en el cafe
la noche en que se descubrió el cuerpo.

1307
01:44:21,125 --> 01:44:22,843
Y eso no es todo.

1308
01:44:23,085 --> 01:44:27,283
- ¿Estás esperando un redoble de tambores?
- No, señor. Lo siento, señor.

1309
01:44:27,635 --> 01:44:30,707
La mujer también dijo que Rusk era
desaliñada y muy polvorienta,

1310
01:44:31,014 --> 01:44:34,165
y pidió prestado un cepillo para la ropa.

1311
01:44:41,781 --> 01:44:43,931
Éste es el cepillo que ella le prestó, señor.

1312
01:44:44,200 --> 01:44:48,398
- ¿Ves ahí?
- (Huele)

1313
01:44:48,750 --> 01:44:51,901
¿Qué dices, lancero? ¿Polvo de patata?

1314
01:44:53,254 --> 01:44:55,688
Aquí tiene, sargento.

1315
01:44:57,009 --> 01:44:58,522
Salud.

1316
01:44:58,761 --> 01:45:01,992
- Saludos, señora.
- ¿Escuchaste todo eso?

1317
01:45:02,310 --> 01:45:06,542
<i>- Sí, te lo dije. Lo supe todo el tiempo.
- (Oxford) Bastante.</i>

1318
01:45:06,897 --> 01:45:10,207
- Lleva esto al laboratorio rápidamente.
- Muy bien, señor.

1319
01:45:11,404 --> 01:45:14,077
Más bien parece que pusimos
esta vez al hombre equivocado.

1320
01:45:14,366 --> 01:45:18,075
¿Qué quieres decir con "nosotros"? Lo encerraste.

1321
01:45:18,414 --> 01:45:21,133
- Muy bien, Spearman, puedes irte.
- Buenas noches, señora.

1322
01:45:21,420 --> 01:45:22,739
No has terminado tu bebida.

1323
01:45:22,962 --> 01:45:26,034
Lo lamento. tengo que conseguir
al laboratorio a toda prisa.

1324
01:45:26,343 --> 01:45:28,334
Buenas noches, lancero. Trabajo bueno.

1325
01:45:28,596 --> 01:45:30,587
- Muy buen trabajo.
- Gracias, señor.

1326
01:45:36,314 --> 01:45:40,865
Pobre señor Blaney. tienes
Para sacarlo, Tim, inmediatamente.

1327
01:45:41,240 --> 01:45:43,356
Está en el hospital en este momento.

1328
01:45:43,617 --> 01:45:46,131
hablaré con el asistente
comisionado por la mañana

1329
01:45:46,413 --> 01:45:47,732
y reabrir el caso.

1330
01:45:47,957 --> 01:45:51,313
No le gustará, pero hay
pruebas suficientes para un indulto.

1331
01:45:51,629 --> 01:45:53,938
¿Le darán alguna compensación?

1332
01:45:54,215 --> 01:45:55,250
Espero que le den algo de dinero.

1333
01:45:55,468 --> 01:45:59,381
pero no hay una manera real
para compensar en casos como estos.

1334
01:45:59,724 --> 01:46:01,715
Pobre hombre.

1335
01:46:03,188 --> 01:46:07,704
Creo que lo mínimo que puedes hacer es preguntar.
él para una cena realmente buena.

1336
01:46:08,696 --> 01:46:10,015
<i>Veamos.</i>

1337
01:46:10,236 --> 01:46:13,273
<i>Obviamente tendrá
ser algo sustancial.</i>

1338
01:46:14,204 --> 01:46:19,119
Creo que un Caneton aux cerises.

1339
01:46:20,338 --> 01:46:22,215
<i>- ¿Qué es eso?
- Patito...</i>

1340
01:46:22,465 --> 01:46:25,423
con salsa espesa de cerezas dulces.

1341
01:46:27,180 --> 01:46:31,412
Después de esa comida de prisión que ha estado teniendo,
Supongo que comerá cualquier cosa.

1342
01:46:38,236 --> 01:46:39,715
Disculpe.

1343
01:46:39,946 --> 01:46:43,063
Debo ver si mi soufflé empezó a subir.

1344
01:47:11,742 --> 01:47:14,620
¡Ey! ¿Están funcionando las pastillas?

1345
01:47:23,719 --> 01:47:26,233
- Está durmiendo como un bebé.
- ¿Crees que le dimos lo suficiente?

1346
01:47:27,640 --> 01:47:29,073
Cristo, amigo, ha bebido media docena.

1347
01:47:30,771 --> 01:47:33,365
Bien. ¡Ahora voy a por ese bastardo de Rusk!

1348
01:47:33,650 --> 01:47:35,606
Está bien, está bien. Asegurémonos.

1349
01:47:35,861 --> 01:47:38,694
¡Es ahora o nunca!
Debo regresar mañana.

1350
01:47:39,532 --> 01:47:40,601
¿Jorge? ¡Jorge!

1351
01:47:40,826 --> 01:47:43,135
<i>¿Está bien, George?</i>

1352
01:48:10,411 --> 01:48:13,642
Bien, hijo, será mejor que nos vayamos.
Asegúrate de hacerlo bien.

1353
01:48:13,958 --> 01:48:15,789
Toma, toma esta tira de mica.

1354
01:48:16,043 --> 01:48:18,921
Quizás lo necesites para abrir su puerta.

1355
01:48:22,843 --> 01:48:24,834
(Golpeando)

1356
01:48:37,532 --> 01:48:39,204
¿Médico? ¿Hermana?

1357
01:48:52,305 --> 01:48:53,863
Traiga un carrito, enfermera.

1358
01:49:01,358 --> 01:49:04,395
(Doctor) Hermana, parece haber
No hay evidencia de un accidente cerebral.

1359
01:49:04,905 --> 01:49:07,100
<i>Tendremos que admitirlo en observación.
y luego solucionarlo.</i>

1360
01:49:07,533 --> 01:49:09,444
<i>(Enfermera) ¿Podría ser epiléptico o diabético?</i>

1361
01:49:09,705 --> 01:49:11,855
<i>(Doctor) No es muy probable en su tipo de trabajo.</i>

1362
01:49:12,125 --> 01:49:14,798
<i>Ciertamente vamos a necesitar muestras de sangre.</i>

1363
01:49:22,721 --> 01:49:26,031
<i>¡Pastillas para dormir!
Le han dado todas sus pastillas para dormir.</i>

1364
01:49:35,408 --> 01:49:37,046
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

1365
01:50:24,018 --> 01:50:26,009
<i>(Timbre de alarma)</i>

1366
01:50:29,568 --> 01:50:31,559
<i>(La alarma continúa)</i>

1367
01:50:45,966 --> 01:50:47,957
(Motor acelerando)

1368
01:50:56,147 --> 01:50:58,138
<i>(Suena el teléfono)</i>

1369
01:50:59,360 --> 01:51:01,112
Hola?

1370
01:51:01,821 --> 01:51:03,698
¡Buen dios! ¿Cuándo fue esto?

1371
01:51:03,950 --> 01:51:05,827
Bien. ¿Qué es eso?

1372
01:51:06,536 --> 01:51:08,925
Sí. Cinco minutos. Esperaré afuera.

1373
01:51:09,835 --> 01:51:13,066
¡Me voy! Blaney ha escapado,
Y apuesto a que sé dónde se ha ido.

1374
01:51:16,510 --> 01:51:19,263
A menudo me preguntaba si Blaney
se arrojó por esas escaleras

1375
01:51:19,555 --> 01:51:21,830
en un intento de suicidio,
o simplemente como un medio para ingresar al hospital.

1376
01:51:22,100 --> 01:51:23,818
Ahora, por supuesto, tenemos nuestra respuesta.

1377
01:54:18,896 --> 01:54:20,648
¡No, no!

1378
01:54:20,900 --> 01:54:24,495
<i>- No lo es -
- (Ruido de golpes)</i>

1379
01:54:28,825 --> 01:54:31,293
<i>(Continúan los golpes)</i>

1380
01:54:54,111 --> 01:54:56,261
Señor Rusk.

1381
01:54:56,949 --> 01:54:59,907
No llevas corbata.

1382
01:55:01,080 --> 01:55:03,071
I -